Перевод текста песни I Want to Conquer the World исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Bad Religion:

По популярности:

Все 950 на букву B

Главная

Переводы песен

Bad Religion

I Want to Conquer the World

I Want to Conquer the World (оригинал Bad Religion)

Я хочу покорить этот мир (перевод Дмитрий Едуков из Братска)

Hey Brother Christian with your high and mighty errand,

Эй, Брат Христианин, клянёшься ты, что действуешь по Божьей воле,

Your actions speak so loud, I can't hear a word you're saying.

Но при этом так сильно махаешь руками, что вместо проповеди слышно лишь бормотание.

Hey Sister Bleeding Heart with all of your compassion,

И ты, Сестра Чуткое Сердце, со всем этим своим состраданием:

Your labors soothe the hurt but can't assuage temptation.

Твои старания усмиряют боль, но не могут подавить искушения перед грехом.

Hey man of science with your perfect rules of measure,

Эй, Учёный Человек, ты видишь всё вокруг в "научном" свете,

Can you improve this place with the data that you gather?

Как ты считаешь, улучшится ли мир, если классифицировать всё на планете?

Hey Mother Mercy can your loins bear fruit forever?

Эй, Мать Милосердия, сможешь ли ты вечно нести плоды добра у себя в подоле?

Is your fecundity a trammel or a treasure?

Скажи, спасёт нас твоё добродушие, или затянет в сети и оставит на дне?

And I want to conquer the world,

Я хочу покорить этот мир,

Give all the idiots a brand new religion,

Дать всем этим идиотам совершенно новую религию,

Put an end to poverty, uncleanliness and toil,

Положить конец нищете, свинству и рабскому труду,

Promote equality in all my decisions

Каждое мое решение будет нести равноправие в массы.

With a quick wink of the eye

Не успеете и глазом моргнуть, как всё изменится к лучшему.

And a "God you must be joking!"

"Господь, ты меня разыгрываешь?" — спросите вы.

Hey Mr. Diplomat with your worldly aspirations,

Эй, Мистер Дипломат, ты говоришь, что решаешь глобальные проблемы

Did you see your children cry when you left them at the station?

Однако проблем своих детей ты даже не заметишь.

Hey moral soldier you've got righteous proclamation,

Эй, Заступник Морали, ты провозглашаешь общественные права

And precious tomes to fuel your pulpy conflagrations.

И сжигаешь чужие тексты только для того, чтобы поднять шумиху, да побольше. 1

And I want to conquer the world,

Я хочу покорить этот мир,

Give all the idiots a brand new religion,

Дать всем этим идиотам совершенно новую религию,

Put an end to poverty, uncleanliness and toil,

Положить конец нищете, свинству и рабскому труду,

Promote equality in all of my decisions

Каждое мое решение будет нести равноправие в массы.

I want to conquer the world,

Я хочу покорить этот мир,

Expose the culprits and feed them to the children,

Найти всех виноватых, скормить этих ублюдков детям,

I'll do away with air pollution and then all save the whales,

Я справлюсь с загрязнением воздуха, а потом мы все вместе спасём китов

We'll have peace on earth and global communion.

Добьёмся мира во всём мире, будем едины,

I want to conquer the world! [x4]

Я хочу покорить этот мир! [x4]

1 — Отсылка к PMRC, американскому комитету цензуры, также известному как "вашингтонские жёны", созданному в 1985. Организация предлагала звукозаписывающим компаниям добровольно помещать значки с предупреждением на диски, содержащие тексты или картинки, говорящие о сексе, жестокости и наркотиках.