Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Incomplete исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Incomplete (оригинал Bad Religion)

Недоделанный (перевод Кима из Москвы)

Mother
Мама,
Father
Папа,
Look at your little monster
Посмотрите на своего маленького монстра!
I'm a hero
Я герой.
I'm a zero
Я полный ноль.
I'm the butt of the worst joke in history
Я худшая шутка в истории.
I'm a lock without a key
Я замок без ключей,
A city with no door
Город без дверей,
A prayer without faith
Молящийся без веры,
A show without a score
Безвыигрышная лотерея.
I'm a bad word
Я дурное слово,
A wink a nod a shiver
Дрожь и нервный тик,
An untold story,
Нерассказанная история,
Sex without fury
Секс без огня,
A creeping grey memory
Воспоминание, от которого бросает в дрожь.
I am
Я
Incomplete [x4]
Недоделанный [x4]


Doctor
Доктор,
Cure me
Вылечите меня!
What is the cause of my condition
В чём причина моего состояния?
This madness shoots me
Это безумие меня убивает,
Like bullets smashing glass in a silent movie
Как пуля, разбивающая стекло в немом кино.
I'm a trap without a spring,
Я ловушка без пружины,
A temple with no god,
Храм без Бога,
A jack without an ace,
Некозырный валет,
The tip of your tongue,
Кончик языка.
I'm a promise, an unmailed letter, an unbuilt motor, deck without a joker,
Я невыполненное обещание, неотправленное письмо, сломанный мотор, колода без Джокера,
A creeping grey memory
Воспоминание, от которого бросает в дрожь.
I am
Я
Incomplete [x4]
Недоделанный [x4]


Tell Saint Peter not to bet on me
Скажите Святому Петру, пусть не ставит на меня.
I am a naked obsession
Я неприкрытая одержимость,
A good intention gone bad
Хорошее намерение, ставшее дурным.
I am
Я
Incomplete [x4]
Недоделанный [x4]
Incomplete, incomplete, incomplete...
Недоделанный, недоделанный, недоделанный...
Х
Качество перевода подтверждено