Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Sell Me Short исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Sell Me Short (оригинал Bad Religion)

Не надо меня недооценивать (перевод NIIBACO)

We don't need any more mountains
Нам больше не нужны горы,
Because the trail builders
Потому что тем, кто протаптывает тропинки,
Failed to give us passage there,
Не удалось проложить нам путь туда.
So we can't reach the sky.
Так что теперь мы не сможем достать до неба.


We don't need any more failure.
Нам больше не нужны неудачи.
There is human tragedy
Есть такая человеческая трагедия,
That's written everywhere
Которая описана везде и всюду:
And we are all too young to die.
Мы слишком молоды, чтоб умирать.


Like a mystery that's here to stay,
Словно загадка, которой суждено остаться,
Some people never go away
Некоторые люди никогда не уйдут,
Cuz they've got something to say.
Потому что им есть что сказать...


Don't sell me short!
Не недооценивай меня!
You've been wrong too long.
Тебе довелось слишком долго ошибаться.
Don't brush me off
Не списывай меня со счетов
Just because I don't belong.
Только потому, что я чужд.
Like it or not I'm all you've got,
Нравится тебе это или нет, я — всё, что у тебя есть.
Dispose me when I'm shot.
Избавься от меня, когда я отстреляюсь,
Just don't sell me short,
Но не надо меня недооценивать,
I might not be who you thought.
Я ведь могу быть совсем не тем, кем тебе думалось.


We don't need any more fables
Нам больше не нужны сказки,
Because the writers have passed
Потому что писатели спасовали
And left us lessonless
И оставили нас неучёными,
And we must find our own way.
И теперь мы должны найти свою дорогу.


We don't need any more privilege.
Нам больше не нужны привилегии.
There is vivid desperation
Существует яркое отчаяние,
That is powerless
Которое бессильно перед тем,
That no surplus can repay.
Что все излишки не могут его погасить.


Like the fix of rapture in a trance,
Словно застывший в трансе восторг,
Oh, fates are sealed by circumstance
Судьбы подчинены обстоятельствами,
So you've got to take a chance.
Так что воспользуйся шансом...


Don't sell me short!
Не недооценивай меня!
You've been wrong too long.
Тебе довелось слишком долго ошибаться.
Don't brush me off
Не списывай меня со счетов
Just because I don't belong.
Только потому, что я чужд.
Pass me on by, ignore my cry,
Проходи мимо, игнорируй мой плач,
Forget me when I die.
Забудь меня, когда я умру,
Just don't sell me short,
Но не надо меня недооценивать,
Not while I'm still alive.
Хотя бы пока я всё ещё жив.


Everybody's talking about heaven on earth,
Все говорят о рае на земле.
I'm still trying to figure out just what I'm worth.
А я просто пытаюсь понять, чего я стою.
I'm full of emotion and stuff you can't contain,
Я полон эмоций и другой всячины, которой в тебе нет.
And you just want to flush me down the drain,
И ты просто хочешь меня слить,
But you can't make me go away.
Но ты не заставишь меня уйти!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки