Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck Armageddon...This Is Hell исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fuck Armageddon...This Is Hell (оригинал Bad Religion)

В ж*пу конец света... это – ад (перевод Oleg из Ярославля)

There's people out there who say I'm no good
Есть люди, которые говорят, что я нестоящий человек,
Because I don't believe in things that I should
Потому что я не верю в то, во что должен,
And when the final conflict comes
И, что, когда приблизится последнее столкновение,
I'll be so sorry I did wrong and hope and pray
Я буду так сожалеть, что поступал неправильно, и буду надеяться и молиться,
That our lord god will think I'm good
Чтобы наш господь бог подумал, что я хороший.


Countries manufacture bombs and guns
Страны производят бомбы и оружие,
To kill your brother for something that he hasn't even done
Чтобы убить твоего брата за то, чего он даже не сделал.
Smog is ruining my lungs, but aren't sorry they've done wrong
Смог наполняет мои легкие, но (они) не сожалеют, что поступали неправильно.
They hide behind their lies that they're helping everyone
Они скрываются за своей ложью о том, что всем помогают.


In the end the good will go to heaven up above
В конце хорошие попадут на небо,
The bad shall perish in the depths of hell
Плохие пропадут в глубинах ада.
How can hell be any worse, when life alone is such a curse?
Как же может ад быть ещё хуже, когда жизнь и так сущее проклятие?
Fuck Armageddon this is hell! [3x]
В ж*пу конец света, это — ад! [3x]


We're living in the denoument of the battle's gripping awe,
Мы живём на исходе овладевающего трепета битвы.
So what's the use of being good to satisfy them all?
Так какой смысл быть хорошим, чтобы всех их удовлетворить?


How can hell be any worse, when life alone is such a curse?
Как же может ад быть ещё хуже, когда жизнь и так сущее проклятие?
Fuck Armageddon this is hell! [5x]
В ж*пу конец света, это — ад! [5x]
Х
Качество перевода подтверждено