Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watch It Die исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watch It Die (оригинал Bad Religion)

Увидеть, как она умирает (перевод Oleg из Ярославля)

I was born on planet earth
Я родился на планете Земля,
The rotating ball where man comes first
Вращающемся шаре, где важнее всего человек.
Its been around for a long long time
Она существовала много-много лет,
But now its time to watch it die
Но теперь пришло время увидеть, как она умирает.


I saw a man on my big blue screen
Я видел человека на своём большом голубом экране.
He ruled the world economy
Он управлял мировой экономикой.
He said the rich would never concede
Он сказал, что богачи никогда не признают поражение,
But some day soon he'll be put to sleep
Но в один прекрасный день он заснёт вечным сном.


I've seen the life of the forest green
Я видел жизнь в зелени леса
And adaptations of the deep blue sea
И её варианты в глубоком синем море.
And who knows who is the fittest
И кто знает, кто из них лучше приспособлен.
They will all soon be put to rest
Их всех скоро отправят на покой.


On a plunging flight (on a plunging flight)
В стремительном полёте (в стремительном полёте).
And we're sitting in the pilot's seat
И мы сидим в креслах пилотов.
In the midst of life
В середине жизни
People on a dark horizon
Люди на тёмном горизонте
Praying somebody will save their lives
Молятся, чтобы кто-нибудь спас их жизни.


I was born on planet earth
Я родился на планете Земля
At a drastic time full of plastic mirth
В радикальное время полное синтетической радости.
And every day I've seen increasing signs
И каждый день я видел всё больше знаков,
And you would too if you'd opened your eyes
И ты бы тоже увидел, если бы открыл глаза.
You had a chance you did not try
У тебя был шанс, ты не попытался.
So now it's time to watch it die
И вот теперь пришло время увидеть, как она умирает.


Now it's time to watch it die
Теперь пришло время увидеть, как она умирает.
Х
Качество перевода подтверждено