Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Can We Go from Here? исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Can We Go from Here? (оригинал Backstreet Boys)

Куда же нам уйти отсюда? (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I tried to pick the pieces up
Я пытался собрать все кусочки,
And I can't think of starting over
Но я не могу думать о том, чтобы все начать по новой.
We used to share the stars above
Раньше мы делили звезды, что выше нас...
I don't wanna think it changed
Я не хочу думать о том, что все изменилось...
And now I gotta move on
И сейчас я должен двигаться вперед,
I've gotta catch up to the world
Я должен ухватиться за мир,
Even though I gave you my life
Даже, несмотря на то, что отдал жизнь тебе.
As wrong as it seems I know it's right
Как бы неправильно это ни казалось, я — то знаю, что это правильно...
But is there a trace that I can go away
Но есть ли такая тропа, по которой я мог бы уйти прочь,
To escape the love that I will forever know
Чтобы избежать любви, которую буду помнить вечно?


Where can we go from here
Куда же нам уйти отсюда?
All I know is that I love you still
Все что я знаю — это то, что я до сих пор люблю тебя...
Sometimes we do things against our will
Иногда мы вынуждены совершать поступки против нашей воли,
I know I cry lonely tears
Я знаю, что плачу в одиночестве,
Where can we go from here
Куда же нам уйти отсюда?


Why, why do I cry inside
Почему, почему, в душе я плачу,
When love is gone away
Несмотря на то, что любовь прошла...
And how, how can I carry on
И как, как мне жить дальше,
When I know all the love is gone
Когда я знаю, что любви больше нет...
Where can I go to get away
Куда мне идти, чтобы освободиться
From the pain of loving you
От любви, которая заставляет меня страдать?
Tell me where
Скажи, куда...


Where can we go from here
Куда же нам уйти отсюда?
All I know is that I love you still
Все что я знаю — это то, что я до сих пор люблю тебя...
Sometimes we do things against our will
Иногда мы вынуждены совершать поступки против нашей воли,
I know I cry lonely tears
Я знаю, что плачу в одиночестве,
Where can we go from here
Куда же нам уйти отсюда?
Х
Качество перевода подтверждено