Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Other Way исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Any Other Way (оригинал Backstreet Boys)

Иначе (перевод Helen_Black_Rose из Полтавы)

[Nick:]
[Nick:]
There you go caught you crashin' my dreams again
Вот опять ты разбиваешь мои мечты,
Just when I'm trying to get over you
Как раз когда я пытаюсь забыть тебя.
I tell my heart but I can't seem to comprehend
Я говорю своему сердцу, но не могу представить
A day without you
И дня без тебя.


[AJ:]
[AJ:]
Now you've carved out a life
Ты высекла жизнь,
But I wear the scars
Но я сношу шрамы,
Reminding me by the hour
Которые напоминают о тебе каждый час
That it's time to accept that's the way the things are
О том, что пора принять все таким, как оно есть,
I wish I could but
Если бы я мог, но…


[Chorus:]
[Припев:]
I can't imagine it any other way
Я не могу представить это по-другому,
A world without you is only wasted space
Мир без тебя бесполезен.
You're gone and I'll always wonder
Тебя нет и мне интересно,
Why it can't be any other way
Почему не может быть иначе?
Any other way
Иначе...


[Brian:]
[Brian:]
Since you drained all the color out of the sky
с тех пор, как ты смыла все краски с небес,
How am I supposed to feel?
Как я должен себя чувствовать?
It's like I'm livin' in somebody else's life
Я как будто живу чужой жизнью,
Tell me it's not real
Скажи, что все это неправда.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I can't imagine it any other way
Я не могу представить это по-другому,
A world without you is only wasted space
Мир без тебя бесполезен.
You're gone and I'll always wonder
Тебя нет и мне интересно,
Why it can't be any other way
Почему не может быть иначе?
Any other way
Иначе...


[Howie:]
[Howie:]
Like we never had a falling out
Как будто мы никогда не ссорились,
Like the tears had never hit the ground
И слезы не текли рекой,
Like you're still here
И ты по-прежнему здесь,
You're still here
По-прежнему рядом...


[Brian:]
[Brian:]
Since you drained all the color out of the sky
С тех пор, как ты смыла все краски с небес...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I can't imagine it any other way
Я не могу представить это по-другому,
A world without you is only wasted space
Мир без тебя бесполезен.
You're gone and I'll always wonder
Тебя нет и мне интересно,
Why it can't be any other way
Почему не может быть иначе?
Any other way
Иначе...




Х
Качество перевода подтверждено