Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody but You исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody but You (оригинал Backstreet Boys)

Никому, кроме тебя… (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

There is nobody
На свете нет такого человека,
Who can make me cry
Который смог бы заставить меня плакать,
Nobody else can do it
Никому это не дано,
Nobody but you [2x]
Никому, кроме тебя... [2x]
Ain't nobody else but you
Для меня есть только ты.
There is nobody
На свете нет такого человека,
Who can make me lie
Который смог бы заставить меня солгать,
Nobody else can do it
Никому это не дано,
Nobody but you [2x]
Никому, кроме тебя... [2x]
Ain't nobody else but you
Для меня есть только ты,
Nobody, nobody but you
Только ты, только ты!
Gimme one more chance to make it right
Подари мне еще один шанс, чтобы все исправить,
Time has come for us to reunite
Наступило время нашего воссоединения,
Cuz baby it's true
Ведь, любимая, это чистая правда —
Ain't nobody else but you
Для меня есть только ты!
There's no one like you
Такой как ты больше нет!


There is nobody
На свете нет такого человека,
Who can make it right
Который сделал бы все правильно,
Nobody else can do it
Никому это не дано,
Nobody but you
Никому, кроме тебя...
You know what to do
Ты знаешь, что делать,
Ain't nobody else but you
И только ты, и больше никто!
Nobody, (nobody) nobody but you
Больше никто... только ты!
Yeah
Да...
Somebody tell me
Хоть кто–нибудь, скажите,
Cuz I can't eat or sleep
Ведь я не могу ни есть, ни спать...
When you're not close to my body
Когда тебя нет рядом,
You're a bittersweet delight
Ты — сладостно–горькое наслаждение,
Come and help me through the night
Так приди и помоги мне пережить эту ночь!


Ain't nobody else can make me cry
Больше никому не дано заставить меня плакать,
Ain't nobody else can make me lie
Больше никому не дано заставить меня лгать,
Nobody but you
Никому, кроме тебя...
Ain't nobody else but you
Для меня есть только ты,
Nobody but you
Только ты...
No one can make me lie
Больше никому не дано заставить меня лгать,
Gimme one more chance to make it right
Подари мне еще один шанс, чтобы все исправить,
Time has come for us to reunite
Наступило время нашего воссоединения,
Cuz baby it's true
Ведь, любимая, это чистая правда —
Ain't nobody else but you
Для меня есть только ты...
There's no one like you
Такой как ты больше нет!
Х
Качество перевода подтверждено