Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close My Eyes исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close My Eyes (оригинал Backstreet Boys)

Закрываю глаза (перевод Want-Fly)

My feet on the ground
Мои ноги на земле,
But I can't run
Но я не могу бежать,
Drowning the noise inside my head
Заглушаю шум в своей голове,
Who is this man that I've become
Кто этот человек, которым я стал?
It's killing me to see myself
Меня убивает созерцание самого себя,
How do you learn how to forgive
Как научиться прощать,
When deep down inside you can't forget
Когда глубоко внутри ты не можешь забыть?


With all that I regret
При всём, о чём я сожалею,
I pray for the first time in a long time
Я молюсь в первый раз за долгое время,
The lies fade away
Чтобы ложь исчезла


Finally I'm waking up
Наконец я пробуждаюсь,
I feel like I can let you go
Я чувствую, что я могу тебя отпустить,
Say everything I wanted to say
Сказать всё, что хотел сказать,
I'm okay with being alone
Я спокойно отношусь к одиночеству.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза


I'm alive
Я — жив,
I never was sure
Я никогда не был уверен,
But now I am
Но сейчас я уверен,
This was the choice I had to make
Что это был выбор, который я должен был сделать


Maybe I'll never understand
Может быть я никогда не пойму,
Sometimes you gotta make mistakes
Но иногда приходится совершать ошибки


Finally I'm waking up
Наконец я пробуждаюсь,
I feel like I can let you go
Я чувствую, что я могу тебя отпустить,
Say everything I wanted to say
Сказать всё, что хотел сказать,
I'm okay with being alone
Я спокойно отношусь к одиночеству.
Finally I'm facing up
Наконец я готов встретить всё лицом к лицу,
I feel like I can let it show
Я чувствую, что я могу показать это,
I know I can walk away
Я знаю, я могу уйти,
I'm okay with being alone
Я спокойно отношусь к одиночеству.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
(Close my eyes, close my eyes)
(Закрываю глаза, закрываю глаза)
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
(Close my eyes, close my eyes)
(Закрываю глаза, закрываю глаза)
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
(How do you know where to go when you're going?)
(Как ты узнаешь куда идти, когда уходишь?)
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
(How do you know that you know when it's over?)
(Откуда ты узнаешь, что знаешь, что всё закончилось?)


I see for the first time in a long time
Я прозрел впервые за долгое время,
Believe me when I say
Верьте мне, когда я говорю...


Finally I'm waking up
Наконец я пробуждаюсь,
I feel like I can let you go
Я чувствую, что я могу тебя отпустить,
Say everything I wanted to say
Сказать всё, что хотел сказать,
I'm okay with being alone
Я спокойно отношусь к одиночеству.
Finally I'm facing up
Наконец я готов встретить всё лицом к лицу,
I feel like I can let it show
Я чувствую, что я могу показать это,
I know I can walk away
Я знаю, я могу уйти,
I'm okay with being alone
Я спокойно отношусь к одиночеству.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
(Close my eyes, close my eyes)
(Закрываю глаза, закрываю глаза)
When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
(Close my eyes, close my eyes)
(Закрываю глаза, закрываю глаза)
I'm alive
Я — жив


I'm alive
Я — жив
Х
Качество перевода подтверждено