Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Gone исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Gone (оригинал Backstreet Boys)

Никогда не уедешь (перевод )

I really miss you
Я правда по тебе скучаю,
There's something that I gotta say
Мне нужно что-то тебе сказать.


The things we did, the things we said
Я постоянно вспоминаю о том, что мы делали,
Keep coming back to me and make me smile again
О чём мы говорили, и я снова начинаю улыбаться.
You showed me how to face the truth
Ты показала мне, как смотреть правде в глаза,
Everything that's good in me I owe to you
Я обязан тебе всем хорошим, что есть во мне.


Though the distance that's between us
И хотя расстояние между нами
Now may seem to be too far
Сейчас кажется непреодолимым,
It will never seperate us
Оно никогда не разлучит нас.
Deep inside I know you are
В глубине души я знаю, что ты


Never gone, never far
Никогда не уезжала далеко от меня,
In my heart is where you are
Ведь ты постоянно в моём сердце,
Always close, everyday
Всегда рядом, каждый день,
Every step along the way
Каждый шаг моего пути.
Even though for now we've gotta say goodbye
И хотя сейчас нам нужно попрощаться,
I know you will be forever in my life (yeah)
Я знаю, что ты в моей жизни навсегда,
Never gone
И никогда не уедешь.


No no no
Нет, нет, нет
I walk alone these empty streets
Я одиноко иду по этим пустынным улицам.
There is not a second you're not here with me
Но ты ни на миг не покидаешь меня.
The love you gave, the grace you've shown
Твоя любовь и твоё очарование –
Will always give me strength and be my cornerstone
Моя путеводная звезда, которая всегда будет давать мне силы.


(Somehow)
(Каким-то образом)
Somehow you found a way
Каким-то образом ты смогла
To see the best I have in me
Увидеть лучшее во мне.
As long as time goes on
Клянусь, что до скончания времён
I swear to you that you will be
Для меня ты


Never gone, never far
Никогда не уедешь далеко,
In my heart is where you are
Ведь ты постоянно в моём сердце,
Always close (always close)
Всегда рядом (всегда рядом)
Everyday (everyday)
Каждый день (каждый день)
Every step along the way
Каждый шаг моего пути.
Even though for now we've gotta say goodbye
И хотя сейчас нам нужно попрощаться,
I know you will be forever in my life (in my life yeah)
Я знаю, что ты в моей жизни навсегда (в моей жизни, да).


Never gone from me
Ты никогда не уедешь от меня –
If there's one thing I believe (I believe)
Это единственное, во что я верю.
I will see you somewhere down the road again
И мы снова пойдём навстречу друг другу.


Never gone, never far
Никогда не уедешь далеко от меня,
In my heart is where you are
Ведь ты постоянно в моём сердце,
Always close (always close)
Всегда рядом (всегда рядом)
Everyday (everyday)
Каждый день (каждый день)
Every step along the way
Каждый шаг моего пути.
Even though for now we've gotta say goodbye (yeah yeah)
И хотя сейчас нам нужно попрощаться (да, да),
I know you will be forever in my life (in my life)
Я знаю, что ты в моей жизни навсегда (в моей жизни, да).


Never gone, never far
Никогда не уедешь далеко от меня,
In my heart (in my heart is where) is where you are (you are)
Ведь ты (ты) постоянно в моём сердце (в моём сердце),
Always close, everyday
Всегда рядом, каждый день,
Every step along the way
Каждый шаг моего пути.


Never gone, never far
Никогда не уедешь далеко от меня.




Х
Качество перевода подтверждено