Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need You Tonight исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need You Tonight (оригинал Backstreet Boys)

Ты нужна мне этим вечером (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Open up your heart to me
Открой мне свое сердце
And say what's on your mind, oh yes
И скажи, о чем ты думаешь, о да
I know that we have been through so much pain
Я знаю, что мы прошли через много боли,
But I still need you in my life this time and
Но ты до сих пор нужна мне и


I need you tonight,
Ты нужна мне этим вечером,
I need you right now,
Ты нужна мне прямо сейчас,
I know deep within my heart
Я знаю, в глубине моего сердца
It doesn't matter if it's wrong or right,
Не имеет значения, правильно ли это или нет,
I really need you tonight
Ты действительно нужна мне этим вечером


I figured out what to say to you
Я придумывал, что сказать тебе,
But sometimes the words they
Но иногда слова, они вылетают так некстати,
They come out so wrong, oh yes they do,
И я знаю, со временем ты поймешь,
And I know in time that you will understand
Что все, что у нас есть, это правильно, и
That what we have is so right this time and


Ты нужна мне этим вечером,
I need you tonight,
Ты нужна мне прямо сейчас,
I need you right now,
Я знаю, в глубине моего сердца
I know deep within my heart
Не имеет значения, правильно ли это или нет
It doesn't matter if it's wrong or right


Все те бесконечные времена, когда мы старались продлить это,
All those endless times we tried to make it last forever more
И, малышка, я знаю,
And baby, I know
Ты нужна мне,
I need you,
Я знаю, в глубине моего сердца
I know deep within my heart,
Не имеет значения, правильно ли это или нет
It doesn't matter if it's wrong or right,
Ты действительно нужна мне, о
I really need you, oh


Ты нужна мне этим вечером, нужна, малышка,
I need you tonight — I need you, oh I need you, baby
Ты нужна мне прямо сейчас, должно быть так, так,
I need you right now — It's gotta be this, it's gotta be this
Я знаю, в глубине моего сердца
I know deep within my heart
Не имеет значения, правильно ли это или нет,
No, it doesn't matter if it's wrong or it's right,
Все,что я знаю, так это то, что
All I know is baby
Ты действительно нужна мне этим вечером
I really need you tonight





Х
Качество перевода подтверждено