Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quit Playin' Games (With My Heart) исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quit Playin' Games (With My Heart) (оригинал Backstreet Boys)

Оставь игры (с моим сердцем) (перевод Артемий из Калининграда)

Even in my heart I see
Даже в моём сердце, я вижу:
You're not bein' true to me
Ты не была со мной честна,
Deep within my soul I feel
Глубоко внутри своей души я чувствую:
Nothing's like it used to be
Всё не так, как было раньше,
Sometimes I wish I could turn back time
Иногда мне жаль, что я не могу повернуть время вспять,
Impossible as it may seem
Насколько бы это ни казалось невозможным,
But I wish I could so bad baby
Мне настолько сильно жаль, детка,
Quit playin' games with my heart
Оставь игры с моим сердцем


Quit playin' games with my heart (with my heart)
Оставь игры с моим сердцем, (с моим сердцем)
Before you tear us apart (my heart)
Прежде, чем ты разлучишь нас, (моё сердце)
Quit playin' games with my heart
Оставь игры с моим сердцем,
I should've known from the start
Я должен был понять всё с самого начала,
You know you've gotta stop (from my heart)
Ты знаешь, что должна остановиться, (из моего сердца)
You're tearin' us apart (my heart, my heart)
Ты разлучаешь нас (моё сердце, моё сердце)
Quit playin' games with my heart
Оставь игры с моим сердцем


I live my life the way
Я живу жизнь так,
To keep you comin' back to me
Чтобы ты возвращалась ко мне,
Everything I do is for you
Всё, что я делаю, я делаю для тебя,
So what is it that you can't see
Так чего же ты не видишь?
Sometimes I wish I could
Иногда мне жаль, что я не могу
Turn back time, impossible as it may seem
Повернуть время вспять, насколько бы это ни казалось невозможным,
But I wish I could so bad, baby
Мне настолько сильно жаль, детка,
You better quit playin' games with my heart
Лучше оставь игры с моим сердцем


Quit playin' games
Оставь игры,
Baby, baby the love that we had was so strong
Детка, детка, любовь, которую мы испытывали, была так сильна,
Don't leave me hangin' here forever
Не оставляй меня зависать здесь навсегда,
Oh baby, baby this is not alright, let's stop this tonight
О, детка, детка, это неправильно, давай остановим это сегодня вечером


Baby, oh
Ох, детка,
Quit playin' games
Оставь эти игры,
Na na na na na na
На на на на на,
Na na na na na baby
На на на на на, детка,
Na na na na na
На на на на,
Sometimes I wish I could
Иногда мне жаль, что я не могу
Turn back time, impossible as it may seem
Повернуть время вспять, насколько бы это ни казалось невозможным,
But I wish I could so bad, baby
Мне настолько сильно жаль, детка,
Quit playin' games with my heart
Оставь игры с моим сердцем


Quit playin' games with my heart
Оставь игры с моим сердцем,
Na na na na na na
На на на на на,
Na na na na na baby
На на на на на, детка,
Na na na na na
На на на на на
Х
Качество перевода подтверждено