Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Us исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Us (оригинал Backstreet Boys)

Это - мы (перевод Reno из Москвы)

Got a million reasons to run and hide,
У тебя есть миллион причин, чтобы убежать и спрятаться,
I don't blame you for being scared, for being scared, no.
Я не виню тебя за что, ты держалась в страхе, нет.
'Bout a novel long, all the pain that he's caused you,
Но роман был долгим, всю боль, что он причинил тебе,
Baby I'm fully aware, I'm fully aware.
Я всё знаю, я всё знаю, детка.


If I could change the stories ending to me and you,
Если бы я мог изменить конец нашей истории,
Don't know the meaning of pretending what to do.
Не вижу смысла притворяться, будто не знаю, что делать.


I could be the one, give you all my love,
Я мог бы быть единственным, кто отдал бы тебе всю свою любовь,
Forget what he has done to you, I'm here now.
Забудь всё то, что он сделал с тобой, я теперь рядом.
Open up to me, love will set you free,
Откройся мне, любовь освободит тебя,
If ever you believe it, please believe in me.
Если ты когда-нибудь верила в неё, пожалуйста, поверь в меня.


This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is love, this is love,
Это — любовь, это — любовь,
Let the world know, baby.
Дай миру знать, детка.


This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is love, this is love,
Это — любовь, это — любовь,
Let the world know, baby, this is us.
Дай миру знать, детка, это мы.


I know everything isn't meant to last,
Я знаю всё, но это всё в прошлом.
Box up all those photographs, you're moving on, yeah.
Сложи в коробку все те фотографии, ты живёшь дальше, да.
I could flip back over that hour glass,
Я хотел бы перевернуть те часы,
And refill the better half, the better half.
И заполнить лучшую их половину.


And it's a miracle how broken hearts can mend,
И это чудо, как разбитые сердца могут восстановиться,
Won't you dry up all those tear drops and start again?
Давай вытрем слёзы и начнём сначала?


I could be the one, give you all my love,
Я мог бы быть единственным, кто отдал бы тебе всю свою любовь,
Forget what he has done to you, I'm here now.
Забудь всё то, что он сделал с тобой, я теперь рядом.
Open up to me, love will set you free,
Откройся мне, любовь освободит тебя,
If ever you believe it, please believe in me.
Если ты когда-нибудь верила в неё, пожалуйста, поверь в меня.


This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is love, this is love,
Это — любовь, это — любовь,
Let the world know, baby.
Дай миру знать, детка.


This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is love, this is love,
Это — любовь, это — любовь,
Let the world know, baby, this is us.
Дай миру знать, детка, это мы.


If I could show you there's no risk of being left alone,
Если бы я мог тебе показать, что остаться одной не опасно,
Would you let your past go, I'll take it slow,
Может, отпустишь своё прошлое, я буду привыкать постепенно,
'Cause there's no need to rush when I know...
Потому что нет смысла спешить, когда я знаю, что...


I could be the one, give you all my love,
Я мог бы быть единственным, кто отдал бы тебе всю свою любовь,
Forget what he has done to you, I'm here now.
Забудь всё то, что он сделал с тобой, я теперь рядом.
Open up to me, love will set you free,
Откройся мне, любовь освободит тебя,
If ever you believe it, please believe in me.
Если ты когда-нибудь верила в неё, пожалуйста, поверь в меня.


This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is love, this is love,
Это — любовь, это — любовь,
Let the world know, baby.
Дай миру знать, детка.


This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is us, this is us,
Это — мы, это — мы,
This is love, this is love,
Это — любовь, это — любовь,
Let the world know, baby, this is us .
Дай миру знать, детка, это мы.
Х
Качество перевода подтверждено