Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Believe исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Believe (оригинал Backstreet Boys)

Вообразим (перевод Dan_UndeaD)

We can only make believe
Мы можем просто вообразить,
We can only make believe
Мы можем просто вообразить.


Something that you said got into my head
Что-то из твоих слов засело у меня в голове,
Here I am falling from the edge
И вот я бросаюсь в омут
Waiting for the day I can run away with you with you
В ожидании дня, когда мы с тобой сможем скрыться, скрыться,
Like angels on fire we burn the sky
Словно пылающие ангелы, мы прожигаем небо,
One kiss and we say goodbye
Один поцелуй — и мы прощаемся.


If we could only make believe
Если бы мы могли всего лишь вообразить:
You and me together
Ты и я,
We could be king and queen
Мы могли бы стать королём и королевой
Rule another world forever
И вечно править другим миром.
We'd set our course to live or die
Несмотря ни на что, мы бы проложили путь
Across the universe
До края вселенной.
I'd be by your side
Я был бы рядом с тобой,
If we could only believe
Если бы мы могли поверить,
We can only make believe
Мы можем просто вообразить,
We could only make believe
Мы могли бы просто вообразить.


Catch another breath I got nothing left
Перевожу дыхание, у меня ничего больше нет,
This love I have is pulling me to death
Моя любовь увлекает меня к смерти.
Waiting for the night I can feel alive with you
Я жду той ночи, когда с тобой почувствую себя живым,
Like angels on fire we burn the sky
Словно пылающие ангелы, мы прожигаем небо,
One kiss and we say goodbye
Один поцелуй — и мы прощаемся.


If we could only make believe
Если бы мы могли всего лишь вообразить:
You and me together
Ты и я,
We could be king and queen
Мы могли бы стать королём и королевой
Rule another world forever
И вечно править другим миром.
We'd set our course to live or die
Несмотря ни на что, мы бы проложили путь
Across the universe
До края вселенной.
I'd be by your side
Я был бы рядом с тобой,
If we could only believe
Если бы мы могли поверить,
We can only make believe
Мы можем просто вообразить,
We could only make believe
Мы могли бы просто вообразить.


If we close our eyes
Если мы закроем глаза,
Let our hearts collide
Соединим наши сердца,
Leave the world outside
Уйдём из реальности,
Leave it all behind
Оставим всё позади...
If we close our eyes
Если мы закроем глаза,
Let our hearts collide
Соединим наши сердца,
Leave the world outside
Уйдём из реальности,
Leave it all behind
Оставим всё позади...
Leave the world outside
Уйдём из реальности,
Leave it all behind
Оставим всё позади...


If we could only make believe
Если бы мы могли всего лишь вообразить:
You and me together
Ты и я,
We could be king and queen
Мы могли бы стать королём и королевой
Rule another world forever
И вечно править другим миром.
We'd set our course to live or die
Несмотря ни на что, мы бы проложили путь
Across the universe
До края вселенной.
I'd be by your side
Я был бы рядом с тобой,
If we could only believe
Если бы мы могли поверить,
We can only make believe
Мы можем просто вообразить,
We could only make believe
Мы могли бы просто вообразить.


If we close our eyes (If we could only make believe)
Если закроем глаза (Если мы просто представим),
Let our hearts collide (If we could only make believe)
Соединим сердца (Если просто представим),
Leave the world outside (If we could only make believe)
Уйдём из реальности (Если просто представим),
Leave it all behind (If we could only make believe)
Оставим всё позади... (Если просто представим)
If we could only make believe
Если бы только представить:
If we close our eyes (If we could only make believe)
Если закроем глаза (Если мы просто представим),
Let our hearts collide (If we could only make believe)
Соединим сердца (Если просто представим),
Leave the world outside (If we could only make believe)
Уйдём из реальности (Если просто представим),
Leave it all behind (If we could only make believe)
Оставим всё позади... (Если просто представим)
Х
Качество перевода подтверждено