Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Time исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Time (оригинал Backstreet Boys)

Рождественская пора (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

There is something special
В этом времени года
About this time of year
Есть что–то особенное.
A Christmas feeling's everywhere
Дух Рождества повсюду.
I just got home to join you
Я приехал домой, чтобы присоединиться к тебе.
I've been away too long
Меня не было рядом слишком долго,
But now I'm back
Но сейчас я вернулся,
To share my love
Чтобы поделиться своей любовью.
Friends are really like
Друзья как
One big family
Одна большая семья,
Filled with love
Наполненная любовью,
To last throughout the year
Которая продлится весь год!


[Chorus:]
[Припев:]
Christmas time, time to share our love
Рождественская пора — это время, когда мы делимся любовью,
Come and join the tidings to the world
Присоединяйся, чтобы разделить эту радостную новость со всем миром,
Christmas time, the best time of the year
Рождественская пора — это лучшее время года!
Yes, it's christmas time
Да, это Рождественская пора!


You and me together
Лишь ты и я
Stay right in the park
Гуляем в парке,
Loving kissing
Нежно целуясь,
Straight from the heart
Излучая любовь из сердца!
Snowflakes falling to you and me
Снежные хлопья падают на тебя и меня,
A smell of chesnuts in the air
В воздухе витает запах каштанов,
And Christmas lights
И Рождественские огни
They gleam across the sky
Мерцают по всему небу!


[Chorus:]
[Припев:]
Christmas time, time to share our love
Рождественская пора — это время, когда мы делимся любовью,
Come and join the tidings to the world
Присоединяйся, чтобы разделить эту радостную новость со всем миром,
Christmas time, the best time of the year
Рождественская пора — это лучшее время года!
Yes, it's christmas time
Да, это Рождественская пора!


Do you remember
Помнишь,
Everything felt so nice
Когда я держал тебя в своих объятиях,
When I held you close to me
Все казалось таким прекрасным?
Do you remember
Помнишь,
Those cold christmas nights
Те холодные рождественские ночи,
When we saw the world in harmony
Когда мы видели мир в гармонии?


[Chorus:]
[Припев:]
Christmas time, time to share our love
Рождественская пора — это время, когда мы делимся любовью,
Come and join the tidings to the world
Присоединяйся, чтобы разделить эту радостную новость со всем миром,
Christmas time, the best time of the year
Рождественская пора — это лучшее время года!
Yes, it's christmas time
Да, это Рождественская пора!


Christmas time, time to share our love
Рождественская пора — это время, когда мы делимся любовью,
Come and join the tidings to the world
Присоединяйся, чтобы разделить эту радостную новость со всем миром,
Christmas time, time to share our love
Рождественская пора — это время, когда мы делимся любовью,
Come and join the tidings to the world
Присоединяйся, чтобы разделить эту радостную новость со всем миром!
Х
Качество перевода подтверждено