Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Incomplete исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Incomplete (оригинал Backstreet Boys)

Жить только наполовину (перевод )

Empty spaces fill me up with holes
Внутри меня пустота,
Distant faces with no place left to go
Далёкие лица, которым некуда идти.
Without you within me I can't find no rest
Если я не думаю о тебе, я не могу найти покоя,
Where I'm going is anybody's guess
И никто не знает, куда я иду.


I tried to go on like I never knew you
Я пытался жить так, словно никогда не знал тебя,
I'm awake but my world is half asleep
Я проснулся, но мир вокруг меня ещё дремлет.
I pray for this heart to be unbroken
Я молюсь, чтобы моё сердце не разбилось,
But without you all I'm going to be is Incomplete
Но без тебя я всё равно буду жить только наполовину.


Voices tell me I should carry on
Я слышу голоса. Они говорят мне, чтобы я не сдавался.
But I am swimming in an ocean all alone
Но я оказался посреди океана совсем один.
Baby my baby it's written on your face
Девочка, моя девочка.
You still wonder if we made a big mistake
Но и в твоих глазах я читаю вопрос:

«А не сделали ли мы большую ошибку?»
I try to go on like I never knew you

I'm awake but my world is half asleep
Я пытался жить так, словно никогда не знал тебя,
I pray for this heart to be unbroken
Я проснулся, но мир вокруг меня ещё дремлет.
But without you all I'm going to be is Incomplete
Я молюсь, чтобы моё сердце не разбилось,

Но без тебя я всё равно буду жить только наполовину.
I don't meant to drag it on

But I can't seem to let you go
Я не хочу больше так жить.
I don't wanna make you face this world alone
Но мне кажется, что я не смогу тебя отпустить.
I wanna let you go (alone)
Я не хочу, чтобы ты жила в этом мире без меня,

Я хочу отпустить тебя (одну).
I try to go on like I never knew you

I'm awake but my world is half asleep
Я пытался жить так, словно никогда не знал тебя,
I pray for this heart to be unbroken
Я проснулся, но мир вокруг меня ещё дремлет.
But without you all I'm going to be is Incomplete
Я молюсь, чтобы моё сердце не разбилось,

Но без тебя я всё равно буду жить только наполовину.




Х
Качество перевода подтверждено