Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darlin' исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darlin' (оригинал Backstreet Boys)

Дорогая (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Baby, can I talk to you?
Малышка, я могу поговорить с тобой?
I know something's wrong
Я понимаю, что что–то не так,
Things just ain't the same
Всё не так, как раньше.
But deep down inside
Но глубоко внутри
I know you still care
Я знаю, что тебе до сих пор не все равно.
So tell me what to do
Итак, скажи, что мне сделать,
To get things back
Чтобы все вернуть так,
The way they used to be
Как было раньше.


If you were to need me
Если я был тебе нужен,
If you really cared about me
Если ты действительно волновалась за меня,
Tell me why can't I find love in your heart
Скажи мне, почему я не могу отыскать любовь в твоем сердце?
If you were my lover
Если ты была моей возлюбленной,
A constant friend to me
Моей верной подругой,
Tell me why
Тогда скажи мне, почему
Would you turn away from my love
Ты отворачиваешься от моей любви?


[Chorus:]
[Припев:]
So darlin'
Итак, дорогая,
Tell me what to do to make things right
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить.
Darlin'
Дорогая,
Tell me what to do to make things right
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить.
Darlin'
Дорогая,
Tell me what to do to make things right for love
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить ради нашей любви,
Tell me what to do to make things right for love (for love)
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить ради нашей любви,


If you want a reason
Если тебе нужна причина,
When they won't turn away from me
Они усердно пытаются скрыть всю правду, которую могли бы сказать,
They're trying hard to hide all truth they might say
Если не хотят отвернуться от меня,
If you listen to me girl
Если ты выслушаешь меня, любимая,
If you know how I'm feeling inside
Если ты поймешь, как я чувствую себя внутри,
Then maybe you would'nt shut me out your life, baby
Тогда, возможно, ты не вычеркнешь меня из своей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
So darlin'
Итак, дорогая,
Tell me what to do to make things right
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить.
Darlin'
Дорогая,
Tell me what to do to make things right
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить.
Darlin'
Дорогая,
Tell me what to do to make things right for love
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить ради нашей любви,
Tell me what to do to make things right for love (for love)
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить ради нашей любви,


Can't you see?
Разве ты не видишь?
All I'm asking for
Все, о чем я прошу —
Is a chance to let me love you
Это шанс снова любить тебя.
Can't you see?
Разве ты не понимаешь?
Girl, you know with me
Любимая, ты понимаешь,
Is where you should be
Ты должна быть со мной.
And if by chance we should find
И если невзначай мы должны будем встретиться,
That it can be for you and I
Пусть это будет нужно мне и тебе.
Then girl I'll try
И тогда я постараюсь...
I'll try
Я постараюсь...
Oh baby
Ох, малышка!


[Chorus:]
[Припев:]
So darlin'
Итак, дорогая,
Tell me what to do to make things right
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить.
Darlin'
Дорогая,
Tell me what to do to make things right
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить.
Darlin'
Дорогая,
Tell me what to do to make things right for love
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить ради нашей любви,
Tell me what to do to make things right for love (for love)
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить ради нашей любви,


Girl, you should know how I feel by now
Любимая, ты должна знать, как я чувствую себя сейчас,
There's so many ways to love
Ведь есть так много способов любить,
So just open your heart
Итак, просто открой свое сердце,
And I'll find the way
А я найду способ.
Х
Качество перевода подтверждено