Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siberia исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Siberia (оригинал Backstreet Boys)

Сибирь (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

"When you come back I won't be here" -
"Когда ты вернешься, меня уже здесь не будет..." —
She said and gently pulled me near
Сказала она и нежно притянула меня к себе.
"If you wanna talk you can call
"Если ты захочешь поговорить, ты можешь позвонить,
and no it's not your fault"
И, нет, это не твоя вина."
I just smiled and said "let go of me,
Я просто улыбнулся и сказал: "Отпусти меня"
Now there's something I just gotta know
Но сейчас мне нужно кое–что знать...
Did someone else steal my part?"
Кто–то занял мое место?
She said it's not my fault
Но она сказала, что дело не во мне...


Then my heart did time in Siberia
И тогда мое сердце было сослано мотать свой срок в Сибирь,
Was waiting for the lie to come true
Ожидая того момента, когда ложь станет правдой.
Cause it's all so dark and mysterious
Все так неясно и таинственно,
When the one you want
Когда та единственная, в ком ты нуждаешься больше всего,
Doesn't want you too..
Не нуждается в тебе в ответ.


I was driftin' in between
Я плыл, сам не зная куда,
Like I was on the outside looking in
Будто бы смотрел на все со стороны...
In my dreams you are still here
В моих снах ты все еще со мной,
Like you've always been
Как раньше.


And my heart did time in Siberia
И мое сердце было сослано мотать свой срок в Сибирь,
Was waiting for a lie to come true
Ожидая того момента, когда ложь станет правдой.
Cause it's all so dark and mysterious
Все так неясно и таинственно,
When the one you want
Когда та единственная, в ком ты нуждаешься больше всего,
Doesn't want you
Не нуждается в тебе.


I gave myself away completely
Я полностью отдал себя тебе,
But you just couldn't see me
Но ты не смогла это понять.
Though I was sleeping in your bed
И, хотя я спал в твоей постели,
Cuz someone else was on you mind in your head
Ты думала о другом.


When I came back she wasn't there
Когда я вернулся, её уже не было...
Just a note left on the stairs
И лишь записка лежала на ступеньках.
If you wanna talk gimme a call...
"Если ты хочешь поговорить, перезвони мне..."


Heart did time in Siberia (Oh yeaaaah)
Мое сердце мотало срок в Сибири,
Was waiting for the lie to come true
Ожидая того момента, когда ложь станет правдой.
Cause it's all so dark and mysterious
Все так неясно и таинственно,
When the one you want
Когда та единственная, в ком ты нуждаешься больше всего,
Doesn't want you too
Не нуждается в тебе в ответ.


Siberia, Siberia
Сибирь, Сибирь...
Х
Качество перевода подтверждено