Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Another Boyfriend исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Another Boyfriend (оригинал Backstreet Boys)

Найди себе нового парня (перевод Sharon Taylor из москвы)

Let's talk about one, baby
Давай поговорим кое о чем, малышка,
You gotta hear me out
Ты должна выслушать меня.
Do you really wanna be the last to know
Неужели ты хочешь узнать последней
what it's all about
О том, что к чему?
Let's talk about two, you say
Давай поговорим кое о чем еще, ты говоришь, что
He's the essence of your life
Он — сущность твоей жизни,
But he'll eat you up from inside slow
Но он медленно разрушит тебя изнутри,
And then he doesn't wanna know
К тому же он не хочет знать...


I'm tellin you he'll eat you up from inside
Я говорю тебе, он медленно разрушит тебя изнутри,
And then he doesn't wanna know
К тому же он не хочет знать...


[Chorus:]
[Припев:]
Listen, I mean it
Послушай, я правда говорю -
There's nothing that he's worthy of
Его не за что ценить.
He's just another playa' ,
Он просто очередной игрок,
Playin in the name of love
Игрок в любовь.
I've seen enough, now this must come to an end
Я видел достаточно, сейчас все должно закончиться -
Get another boyfriend
Найди себе нового парня.


Let's talk about what, he's done
Давай поговорим о том, что он сделал,
to become your number one
чтобы стать твоим "номером 1",
Or was it all the promises of diamonds, pearls
Или это все были обещания о бриллиантах, жемчугах
and party dresses that turn you on
И вечерних платьях, которые тебя заводят.
I've seen it before (Go Nick!)
Я это уже видел (давай Ник!)
Don't take anymore, three, two
Не терпи больше, три, два,
You're through for sure
Прекрати!
Just go get on with your life
Просто живи своей жизнью!
STOP! Acting like you've given up
Прекрати! Вести себя, как будто ты сдалась.


I'm telling you, go get on with your life
Я говорю тебе, живи своей жизнью,
Stop acting like you've given up
Прекрати вести себя, как будто ты сдалась...


[Chorus:]
[Припев:]
Listen, I mean it
Послушай, я правда говорю -
There's nothing that he's worthy of
Его не за что ценить.
He's just another playa' ,
Он просто очередной игрок,
Playin in the name of love
Игрок в любовь.
I've seen enough, now this must come to an end
Я видел достаточно, сейчас все должно закончиться -
Get another boyfriend
Найди себе нового парня.


Hey Yeah ah
Хей, да! ах!


Hear me out, you must know (you must know)
Выслушай, ты должна знать (ты должна знать)
what it's all about (Baby)
Это все (малышка)
That he's just a playa in love
Что он просто играет в любовь
This must come to and end
Это должно прекратиться
Get, another boyfriend
Найди себе нового парня


[Chorus:]
[Припев:]
Listen, I mean it
Послушай, я правда говорю -
There's nothing that he's worthy of ( ain' tnothing that he's worthy of)
Его не за что ценить (не за что ценить)
He's just another playa' ,
Он просто очередной игрок,
Playin in the name of love
Игрок в любовь.
I've seen enough, now this must come to an end
Я видел достаточно, сейчас все должно закончиться -
Get another, get another boyfriend
Найди себе нового парня.


Listen, I mean it (hear me now)
Послушай, я правда говорю -
There's nothing that he's worthy of (you must know, what it's all about)
Его не за что ценить. (ты должна обо всем этом знать)
He's just another playa',
Он просто очередной игрок,
Playin in the name of love (he's just a playa in love)
Игрок в любовь (Он просто играет в любовь)
I've seen enough, now this must come to an end (this must come to an end)
Я видел достаточно, сейчас все должно закончиться (все должно закончиться)
Get another boyfriend!
Найди себе нового парня!




Х
Качество перевода подтверждено