Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Else Comes Close исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Else Comes Close (оригинал Backstreet Boys)

Никто не сравнится с тобой... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

When we turn out the lights
Когда мы выключаем свет,
The two of us
То, вроде бы и вместе,
Alone together
Но каждый из нас одинок...
Something's just not right
Что–то не так...
But girl you know
Но, любимая, ты знаешь,
That I would never
Что я никогда не позволил бы
Ever let another's touch,
Чужим прикосновениям
Come between the two of us
Встать между нами.


'Cause no one else
Ведь никто никогда
Will ever take your place
Не займет твое место...


No one else comes close to you
Никто не сравнится с тобой,
No one makes me feel
Никто не заставляет меня чувствовать то,
The way you do
Что заставляешь ты...
You're so special girl to me
Для меня ты особенная,
And you'll always be eternally
И так будет всегда, бесконечно...
Every time I hold you near
Каждый раз, когда я обнимаю тебя,
You always say the words
Ты всегда произносишь слова,
I love to hear
Которые мне приятно слышать...
Girl with just a touch
Любимая, одним прикосновением
You can do so much
Ты можешь сделать многое...
No one else comes close
Никто не сравнится с тобой...


And when I wake up to
И когда я просыпаюсь
The touch of your head on my shoulder
От прикосновения твоей головы к моему плечу,
You're my dream come true, oh yeah
Я понимаю, что ты моя мечта, ставшая явью.
Girl you know I'll always treasure
Любимая, ты знаешь, что я всегда буду беречь
Every kiss and everyday
Каждый поцелуй, и каждый день
I'll love you girl in every way
Я буду любить тебя, какой бы ты ни была.
And I always will, 'cause in my eyes
И так будет всегда, потому что в моих глазах...


No one else comes close to you
Никто не сравнится с тобой,
No one makes me feel
Никто не заставляет меня чувствовать то,
The way you do
Что заставляешь ты...
You're so special girl to me
Для меня ты особенная,
And you'll always be eternally
И так будет всегда, бесконечно...
Every time I hold you near
Каждый раз, когда я обнимаю тебя,
You always say the words
Ты всегда произносишь слова,
I love to hear
Которые мне приятно слышать...
Girl with just a touch
Любимая, одним прикосновением
You can do so much
Ты можешь сделать многое...
No one else comes clos
Никто не сравнится с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено