Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not for Me исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not for Me (оригинал Backstreet Boys)

Не для меня (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I was looking for something
Я искал что-то
On the crime scene where you're in too deep
На месте преступления, в котором ты замешана.
I found a note with this number
Я нашел записку с этим номером,
It's just another clue (it leads to you)
Это всего лишь очередная улика (которая ведет к тебе).
I got a little suspicious, I got a feeling
У меня было небольшое подозрение, такое чувство,
That you ain't true to me
Что ты неверна мне.
I should have known better than to buy your lies
Мне не следовало вестись на твою ложь.


You can fool anyone but I got eyes to see
Ты можешь дурачить кого угодно, но у меня есть глаза и я вижу,
That you're not for me, babe
Что ты не для меня, малышка.


No No Uh uh
Нет, нет,
Things will never be the same again with you
Ничего уже не будет как прежде,
No No Uh uh
Нет, нет,
Now I know what it's coming to
Теперь я знаю, что будет дальше,
No No Uh uh
Нет, нет,
Cause if you think that it's the way that love, should be
Ведь если ты думаешь, что любовь должна быть именно такой,
Let me tell you it's not for me
Позволь сказать тебе, что это не для меня.


I don't want to be on, your screenplay
Я не хочу принимать участие в твоем фильме.
Just tell me did you rehearse on me?
Просто скажи, ты всего лишь репетировала со мной?
I'll give you the story
Я тебе отвечу.
Baby who screwed who? Me or him?
Малышка, кто кого надул? Я или он?
Caught in the middle
Я застрял между двух огней
And I'm tired of your games of Hide and Seek
И устал от твоих игр в прятки,
I'm getting the feeling that it's time for me to leave
Я всё сильнее чувствую, что мне пора.


You can fool anyone but I got eyes to see
Ты можешь дурачить кого угодно, но у меня есть глаза и я вижу,
That you're not for me, baby
Что ты не для меня, малышка.


No No Uh uh (yeah yeah)
Нет, нет,
Things will never be the same again with you
Ничего уже не будет как прежде,
No No Uh uh (Oh)
Нет, нет,
Now I know what it's coming to
Теперь я знаю, что будет дальше,
No No Uh uh (yeah-eah)
Нет, нет,
Cause if you think that it's the way that love, should be
Ведь если ты думаешь, что любовь должна быть именно такой,
Let me tell you it's not for me
Позволь сказать тебе, что это не для меня.


Yeah, yeah
Да, да,
I said no, no
Я сказал нет, нет!
No way
Ни за что,
No no, No no
Нет, нет, нет, нет,
No
Нет!


I had enough of your talk, your games
С меня хватит твоих разговоров и игр,
And it won't go away (won't go away)
Ничего не изменится (не изменится)
Justify my reasons to stay ( stay, reasons to stay)
Назови для меня веские причины остаться, (остаться, причины остаться)


No no uh uh
Нет, нет!
Let me hear you say No no
Позволь мне услышать, как ты говоришь: "Нет!"
No no uh uh
Нет, нет!
No no, let me tell you it's not for me
Нет, нет, позволь мне сказать, что это не для меня,
No no uh uh
Нет, нет
Cause if you think that it's the way that love should be
Ведь если ты думаешь, что любовь должна быть именно такой...
Well let me tell you it's not for me
Ну что же, хорошо, позволь тогда сказать тебе, что это не для меня.


No No Uh uh (whoo)
Нет, нет,
Things will never be the same again with you
Ничего уже не будет как прежде,
No No Uh uh (baby)
Нет, нет,
Now I know what it's coming to
Теперь я знаю, что будет дальше,
No No Uh uh (yeah-eah)
Нет, нет,
Cause if you think that it's the way that love, should be
Ведь если ты думаешь, что любовь должна быть именно такой...


Well me tell you it's not for me
Ну что же, хорошо, позволь тогда сказать тебе, что это не для меня.
Х
Качество перевода подтверждено