Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble Is исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble Is (оригинал Backstreet Boys)

Проблема (перевод Tora Nagumanova из Alma-aty)

How come you never know
Как выходит, что никогда не понимаешь,
What you got until it's gone
Что имеешь, пока не потеряешь?
Too bad
Как жаль,
Because I never felt so good with anyone
Потому что мне ещё никогда ни с кем не было так хорошо.
How fooled was I into thinking
Как я был одурачен, посчитав,
I was gonna be alright
Что всё будет нормально,
Okay
Хорошо,
Fine
Прекрасно.


So every day I try a little harder
И каждый день я стараюсь чуть сильнее
To forget her
Забыть её,
Lie here convince myself
Лгу в этом, убеждаю себя,
Tomorrow will be better
Что завтра будет лучше.


The trouble is I can't get her out of my mind
Проблема в том, что я не могу выбросить её из головы.
When I close my eyes at night
Когда закрываю глаза ночью,
Who's gonna save me
Кто спасёт меня
Now she's gone
Теперь, когда она ушла?
The trouble is there's a part of me
Проблема в том, что есть часть меня,
That still can't let go of her memory
Которая всё ещё не может стереть воспоминания о ней.
And now I know what it is
И теперь я знаю, каково это,
Love is what the trouble is
Любовь — вот что проблема.


Love is what the trouble is
Любовь — вот что проблема.


How come she said
Как вышло, что она сказала:
You never wear your heart
Ты никогда не показываешь своё сердце там,
Where I can see
Где я могу его видеть.
Too bad
Как жаль,
Cause now I'm the one
Ведь я теперь тот,
Who's sorry
Кто сожалеет.
How stupid was I into thinking
Как я был глуп, посчитав,
I was gonna be alright
Что всё будет нормально,
Okay
Хорошо,
Fine
Прекрасно.


So everyday I find a little something
И каждый день, я обнаруживаю какую-нибудь мелочь,
To remind me
Которая напоминает мне,
No matter how I try
Как бы я ни старался,
I can't put the past behind me
Я не могу оставить прошлое позади.


The trouble is I can't get her out of my mind
Проблема в том, что я не могу выбросить её из головы.
When I close my eyes at night
Когда закрываю глаза ночью,
Who's gonna save me
Кто спасёт меня
Now she's gone
Теперь, когда она ушла?
The trouble is there's a part of me
Проблема в том, что есть часть меня,
That still can't let go of her memory
Которая всё ещё не может стереть воспоминания о ней.
And now I know what it is
И теперь я знаю, каково это,
Love is what the trouble is
Любовь — вот что проблема.


Love has let me go
Любовь отпустила меня.
I'm alright, I'm okay
Я в порядке, мне хорошо,
I'll be fine, give it time
Со мной будет всё отлично, нужно лишь время.


But the only trouble is I can't get her out of my mind
Но проблема в том, что я не могу выбросить её из головы.
When I close my eyes at night
Когда закрываю глаза ночью,
Who's gonna save me
Кто спасёт меня
Now she's gone (she's gone)
Теперь, когда она ушла? (она ушла)
The trouble is there's a part of me
Проблема в том, что есть часть меня,
That still can't let go of her memory (I just can't)
Которая всё ещё не может стереть воспоминания о ней, (не может, и всё)
And now I know what it is (now I know)
И теперь я знаю, каково это, (теперь я знаю)
And now I know what it is
И теперь я знаю, каково это,
Cause love is what the trouble is
Ведь любовь — вот что проблема,
The trouble
Проблема,
Love... Love is what the trouble is
Любовь... Любовь — вот что проблема.
Х
Качество перевода подтверждено