Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want It That Way (Other Version) исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want It That Way (Other Version) (оригинал Backstreet Boys)

Я выбрал свой путь сам (другая версия) (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I'm yours completely
Я полностью твой,
I feel so deeply
Я чувствую это глубоко внутри.
You're my first thought everyday
Каждый день ты у меня на первом месте,
And I want it that way
И я выбрал свой путь сам.


My life is for you
Моя жизнь для тебя,
And I adore you
Я преклоняюсь перед тобой.
I love you more everyday
С каждым днем я люблю тебя сильнее,
And I want it that way
И я выбрал свой путь сам.


No goodbyes
Никаких прощаний,
Ain't nothin' but a heartache
Ничего кроме душевных страданий,
No more lies
Больше никакой лжи,
Ain't nothin but a mistake
Ничего кроме ошибки...
That is why
Вот почему
I love it when I hear you say
Мне нравится слушать, как ты произносишь:
I want it that way
"Я выбрала путь сама...."


My heart is on fire
Мое сердце в огне,
Such a strong desire
Такая сильная страсть...
Yes I know it's too late
Да, я понимаю, что слишком поздно,
But I want it that way
Но я выбрал свой путь сам.


No goodbyes
Никаких прощаний,
Ain't nothin' but a heartache
Ничего кроме душевных страданий,
No more lies
Больше никакой лжи,
Ain't nothin' but a mistake
Ничего кроме ошибки...
That is why
Вот почему
I love it when I hear you say
Мне нравится слушать, как ты произносишь:
I want it that way
"Я выбрала этот путь сама...."


I gave you my heart
Любимая, от самого начала,
Baby right from the start
Я отдал свое сердце тебе.
And that's the way it will always be yeah
И так будет всегда:
No matter the distance
Несмотря на расстояние,
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
That deep down inside of me...
Что глубоко в душе...


You are my fire
Ты мой огонь,
The one desire
Единственная страсть,
You are, you are, you are, you are
Ты! Ты! Ты!


Don't wanna hear you say
Я не хочу слышать, как ты говоришь,
Ain't nothin' but a heartache
Что это все душевные страдания,
Ain't nothin' but a mistake
Всего лишь ошибка...
I want to hear you say
Я хочу слышать, как ты произносишь:
I love it when I hear you say
"Я выбрала этот путь сама...."
You want it that way


Никаких прощаний,
No goodbyes
Ничего кроме душевных страданий,
Ain't nothin' but a heartache
Больше никакой лжи,
No more lies
Ничего кроме ошибки...
Ain't nothin' but a mistake
Вот почему
That is why
Мне нравится слушать, как ты произносишь:
I love it when I hear you say
(я хочу слышать, как ты произносишь)
(I wanna hear you say)
"Я выбрала этот путь сама...."
I want it that way


Никаких прощаний,
No goodbyes
Ничего кроме душевных страданий,
Ain't nothin but a heartache
Больше никакой лжи,
Ain't nothin but a mistake
Ничего кроме ошибки...
That is why
Вот почему
I love it when I hear you say
Мне нравится слушать, как ты произносишь:
(Love it when you say)
(мне нравится, как ты произносишь)
I want it that way
"Я выбрала этот путь сама...."
Girl, I want it that way
Любимая, я выбрал свой путь...
Х
Качество перевода подтверждено