Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Break Your Heart исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Break Your Heart (оригинал Backstreet Boys)

Я никогда не разобью тебе сердце (перевод Romantic_Girl из Якутска)

Baby I know you are hurting
Детка, я знаю тебе больно.
Right now you feel like you could never love again
Сейчас ты чувствуешь, что никогда не сможешь полюбить снова.
Now all I ask is for a chance
Сейчас я прошу — дай мне шанс,
To prove that I Love you
Я докажу, что я люблю тебя...


From the first day
С первого дня
That I saw your smiling face
Я вижу твое счастливое лицо,
Honey, I knew that we would be together forever
Милая, я знаю мы всегда будем вместе...


Ooh when I asked you out
Оо, когда я пригласил тебя на свидания,
You said no but I found out
Ты сказала — нет, но я узнал, что,
Darling that you’d been hurt
Дорогая, тебе причинили боль....
You feel you’d never love again
Ты чувствуешь, что никогда не сможешь полюбить снова,
I deserve a try honey just once
Милая, я заслуживаю одну попытку,
Give me a chance and I’ll prove this all wrong
Дай мне шанс, и я докажу, что все это было неправильно.
You walked in you were so quick to judge
Но ты вынесла такой приговор слишком быстро,
But honey he’s nothing like me
Но, милая, я не такой, как он....


[Chorus: 2x]
[Припев: 2х]
I’ll never break your heart
Я никогда не разобью твое сердце,
I’ll never make you cry
Я никогда не заставлю тебя плакать.
I’d rather die than live without you
Я скорее умру, чем буду жить без тебя,
I’ll give you all of me
Я отдам тебе всего себя,
Honey, that’s no lie
Милая, знай, это не ложь....


As time goes by
Со временем
You will get to know me
Ты узнаешь меня получше,
A little more better
Хотя бы немного лучше...
Girl that’s the way love goes
Девочка, такова любовь....
And I know you’re afraid
Я знаю, ты боишься
To let your feelings show
Показывать свои чувства,
And I understand
Я понимаю....
But girl it’s time to let go
Но, девочка, пора отпустить прошлое,
I deserve a try honey
Милая, я заслуживаю одну попытку.
Just once
Дай мне шанс и я докажу, что все это было неправильно,
Give me chance and I’ll prove this all wrong
Но ты вынесла такой приговор слишком быстро.
You walked in you were so quick to judge
Милая, я не такой, как он,
But honey he’s nothing like me
Дорогая, почему ты не можешь увидеть этого....
Darling why can’t you see


[Припев: 2х]
[Chorus: 2x]
Я никогда не разобью твое сердце,
I’ll never break your heart
Я никогда не заставлю тебя плакать.
I’ll never make you cry
Я скорее умру, чем буду жить без тебя,
I’d rather die than live without you
Я отдам тебе всего себя,
I’ll give you all of me
Милая, знай, это не ложь....
Honey, that’s no lie


[Переход:]
[Bridge: 2x]
Ни за что и никогда
No way, no how
Я не заставлю тебя плакать....
I’ll make you cry


[Припев: 2х]
[Chorus: 2x]
Я никогда не разобью твое сердце,
I’ll never break your heart
Я никогда не заставлю тебя плакать.
I’ll never make you cry
Я скорее умру, чем буду жить без тебя,
I’d rather die than live without you
Я отдам тебе всего себя,
I’ll give you all of me
Милая, знай, это не ложь....
Honey, that’s no lie





Х
Качество перевода подтверждено