Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing You исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missing You (оригинал Backstreet Boys)

Скучаю по тебе (перевод StasyAngel из Н. Новгорода)

Oh baby, I'm missing you
О, малышка, я скучаю по тебе,
We used to love so strong
Мы любили раньше так сильно,
Tell me where did we go wrong
Скажи мне, где же мы допустили ошибку?
Oh baby, I'm missing you
О, малышка, я скучаю по тебе,
They say I'll learn to forget
Все говорят, я научусь забывать,
But it sure ain't happened yet
Но пока этого точно не произошло


Been checkin' all the places where we used to go (used to go)
Я проверил все места, где мы гуляли, (гуляли)
Been lookin' for your face inside the crowd
Искал твоё лицо среди толпы,
I've been talkin' to the people that we used to know
Я говорил с людьми, с которыми мы были знакомы,
But nobody wants to say
Но никто не хочет сказать,
Where you hang out
Где ты зависаешь,
And when I call your phone
И когда я набираю твой номер,
Seems like your never, ever home
Похоже, что тебя вечно нет дома,
And you don't return my calls (return my calls)
И ты не перезваниваешь, (не перезваниваешь)
It tears me up (tears me up)
Это угнетает меня, (угнетает меня)
It's breakin' up my heart (it's breakin' up my heart)
Это разбивает моё сердце (это разбивает моё сердце)


Oh baby, I'm missing you
О, малышка, я скучаю по тебе,
We used to love so strong
Мы любили раньше так сильно,
Tell me where did we go wrong
Скажи мне, где же мы допустили ошибку?
Oh baby, I'm missing you
О, малышка, я скучаю по тебе,
They say I'll learn to forget
Все говорят, я научусь забывать,
But it sure ain't happened yet
Но пока этого точно не произошло


I still have your pictures hung around my room (around my room)
В моей комнате до сих пор висят твои фотографии, (в моей комнате)
They're the only thing that's left of you and me
Это единственное, что осталось от нас с тобой,
Girl what can I do to make you come back soon
Девочка, что я могу сделать, чтобы ты скорее вернулась,
And make it just the way it used to be
И сделать точно так, как было раньше?
Oh, is there someone new
О, появился ли у тебя кто-то новый?
Could never go on without you
Ни за что не смогу жить без тебя,
Girl I don't wanna think about it (think about it)
Детка, я не хочу об этом думать, (об этом думать)
I can't sleep at night
Я не могу спать по ночам,
No this can't be right
Нет, так не должно быть,
Come back into my life (come back, baby come back)
Вернись в мою жизнь (вернись, детка, вернись)


Oh baby, I'm missing you
О, малышка, я скучаю по тебе,
We used to love so strong
Мы любили раньше так сильно,
Tell me where did we go wrong
Скажи мне, где же мы допустили ошибку?
Oh baby, I'm missing you
О, малышка, я скучаю по тебе,
They say I'll learn to forget
Все говорят, я научусь забывать,
But it sure ain't happened yet
Но пока этого точно не произошло


I know there's a chance for you and I
Я знаю, что есть шанс для тебя и для меня,
And I believe there's no way our love could die
И я верю, что наша любовь не может умереть,
So no matter how long it takes, I'll wait for you
Неважно, сколько времени потребуется, я буду ждать тебя,
And whatever it takes I'll be there for you
И чего бы это ни стоило, я буду рядом,
I'll be there, I'll be there [2x]
Я буду рядом, я буду рядом [2x]
Х
Качество перевода подтверждено