Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Answer to Our Life исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Answer to Our Life (оригинал Backstreet Boys)

Ключ к нашей жизни (перевод Анжелика из Вологды)

You see me sitting here
Ты видишь, я сижу здесь,
A smile upon my face
На моём лице улыбка,
The time has come but you know that it's not too late
Время пришло, но ты знаешь, что ещё не поздно,
There's been too many things
Вместе мы видели
Together we have seen
Так много всего,
It's not that hard if we start to believe
И нет ничего сложного в том, чтобы начать верить,
And we're not gonna take anymore
И мы не собираемся продолжать это дальше,
Can we try to erase all the pain
Сможем ли мы постараться стереть всю боль?
So please...
Поэтому, пожалуйста...


Show me a reason, give me a sign
Приведи мне довод, дай мне знак,
Tell me the way we fall out of line
Скажи мне, как нам сойти с этого пути,
Is it today or is it tonight we'll find
Днём или вечером, но мы найдём
The answer to our life
Ключ к нашей жизни


This world is not at ease
Этот мир не спокоен,
We seem to hide the truth
Кажется, мы скрываем правду,
Thinking there's only so much we can really do
Думая, что мы почти ничего не можем сделать,
It's up to you and me
Мы сами, ты и я,
To fix our destiny
Должны выправить нашу судьбу,
The jury's here, so let's take the stand
Присяжные здесь, так давай встанем у скамьи,
And we're not gonna take anymore
Мы не собираемся продолжать это дальше,
Can we try to erase all the pain
Сможем ли мы стереть всю боль?
So please...
Поэтому, пожалуйста...


Show me a reason, give me a sign
Приведи мне довод, дай мне знак,
Tell me the way we fall out of line
Скажи мне, как мы сойдём с этого пути,
Is it today or is it tonight we'll find
Днём или вечером, но мы найдём
The answer to our life
Ключ к нашей жизни


So tell me why we have to cry (and not try)
Так объясни мне, почему мы должны плакать, (и не пытаться)
When there's so many things we can do
Когда есть так много, что мы можем сделать,
To help this troubled world start a new
Чтобы помочь этому тревожному миру стать другим?


I need a reason, I need a sign
Мне нужен довод, мне нужен знак,
There's no turning back, I'm here by your side
Нельзя повернуть назад, я рядом с тобой,
Is it today or maybe tonight, we'll find
День или, может быть, ночь, но мы найдём
The answer to our life
Ключ к нашей жизни.


Show me the way
Укажи мне путь,
Give me a sign
Дай мне знак,
Tell me the way we fall out of line
Скажи, как нам сойти с этого пути,
Is it today, is it tonight
День или ночь,
The answer to our life
Ключ к нашей жизни


Show me a reason, give me a sign
Приведи мне довод, дай мне знак,
Tell me the way we fall out of line
Скажи мне, как мы сойдём с этого пути,
Is it today or is it tonight we'll find
Днём или вечером, но мы найдём
The answer to our life
Ключ к нашей жизни
Х
Качество перевода подтверждено