Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10.000 Promises исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10.000 Promises (оригинал Backstreet Boys)

10.000 обещаний (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Once we were lovers
Когда–то, мы были любовниками,
Just lovers we were oh what a lie
Мы были просто любовниками... о... что за обман!
Once we were dreamers
Когда–то, мы были мечтателями,
Just dreamers we were oh you and I
Мы были всего лишь мечтателями, ты и я...
Now I see you're just somebody
Сейчас, я вижу в тебе кого–то,
Who wastes all my time and money
Кто тратит всё мое время и деньги.
What a lie
Что за обман!
You and I
Ты и я...


What about your
А как насчет твоих
Your 10.000 promises?
10.000 обещаний,
That you gave to me
Что ты дала мне?
Your 10.000 promises
Твои 10.000 обещаний,
That you promised me
Что ты дала мне...


Once I could handle the truth
Когда–то я имел дело с правдой,
When the truth was you and I
Когда правдой были ты и я.
But time after time all the promises
Но одно за другим все обещания
Turned out to be all lies
Превратились в ложь.
And now, now I see that you're somebody
И теперь, теперь я вижу, что ты кто–то,
Who wasted my time and money
Кто потратил мое время и деньги.
What lie, oh what a lie (what a lie)
Что за обман! О... что за обман! (что за обман)
Oh you, you and I, oh you and I
Ты и я... ты и я... ты и я...


What about your
А как насчет твоих
Your 10.000 promises?
10.000 обещаний,
That you gave to me (to me, babe)
Что ты дала мне? (мне, детка...)
Your 10.000 promises
Твои 10.000 обещаний,
That you promised me
Что ты дала мне...


You say I'll take you back
Ты говоришь, что я верну тебя,
But I close the door
Но я закрываю дверь,
'Cause I don't want 10.000 more
Потому что мне больше не нужны очередные 10.000


10.000 promises yeah
10.000 обещаний,
10.000 promises you gave to me
10.000 обещаний, которые ты даешь мне.


What about your
А как насчет твоих
Your 10.000 promises?
10.000 обещаний,
That you gave to me
Что ты дала мне?
Your 10.000 promises
Твои 10.000 обещаний,
That you promised me
Что ты дала мне...
(what about your)
(Как насчет твоих)
Your 10.000 promises (10.000 promises you gave to me)
10.000 обещаний, (10.000 обещаний, что ты дала мне)
That you gave to me (what about your)
Что ты дала мне (как насчет твоих)
Your 10.000 promises
Твоих 10.000 обещаний,
(what about your 10.000 promises you gave to me?)
(А как насчет твоих 10.000 обещаний, что ты дала мне?)


Once we were lovers
Когда–то мы были любовниками,
Just lovers we were
Просто любовниками,
You and I
Ты и я,
What a lie
Что за обман!
Х
Качество перевода подтверждено