Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want It That Way исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want It That Way (оригинал Backstreet Boys)

Я выбрал путь сам (перевод Евгений Гурылёв из Москвы)

You are, my fire,
Ты моё пламя,
The one, desire,
Одно желанье.
Believe, when I say,
Поверь моим словам,
I want it that way
Я выбрал путь сам.


But we, are two worlds apart,
Но мы два мира, далеко
Can't reach to your heart,
До сердца твоего.
When you say,
Где твои слова:
That, I want it that way
"Я выбрала путь сама...."


Tell me why,
Почему?
Aint nothin but a heartache,
Отчего же мы страдаем?
Tell me why,
Почему
Aint nothin but a mistake,
Мы ошибки допускаем?
Tell me why,
Почему?
I never wanna hear you say,
Не услышу от тебя слова:
I want it that way
"Я выбрала путь сама..."


Am I, your fire,
Ведь я твоё пламя,
Your one, desire,
Одно желанье.
Yes I know, its too late,
Может быть, я опоздал,
But I want it that way
Но выбрал путь сам...


Tell me why,
Почему?
Aint nothin but a heartache,
Отчего же мы страдаем?
Tell me why,
Почему
Aint nothin but a mistake,
Мы ошибки допускаем?
Tell me why,
Почему?
I never wanna hear you say,
Не услышу от тебя слова:
I want it that way
"Я выбрала путь сама..."


Now I can see that we're falling apart,
Теперь я заметил, как всё же далёк
From the way that it used to be, Yeah,
Этот путь, что ведёт до тебя...
No matter the distance,
Расстоянье не важно,
I want you to know,
Понимаешь ли ты -
That deep down inside of me...
Эта бездна внутри меня....


You are, my fire,
Ты моё пламя,
The one, desire,
Одно желанье...
You are
Ты
You are,
Ты
You are,
Ты
You are...
Ты...


Dont wanna hear you say,
Не слышу от тебя слова
Aint nothin but a heartache,
Отчего же мы страдаем
Aint nothin but a mistake,
Мы ошибки допускаем
(Dont wanna hear you say),
(Не услышу от тебя слова)
I never wanna hear you say,
Никогда не слышать мне слова
I want it that way
Я выбрала путь сама


Tell me why,
Почему?
Aint nothin but a heartache,
Отчего же мы страдаем?
Tell me why,
Почему
Aint nothin but a mistake,
Мы ошибки допускаем?
Tell me why,
Почему?
I never wanna hear you say,
Не услышу от тебя слова:
(Dont wanna hear you say),
"Я выбрала путь сама..."
I want it that way


Почему?
Tell me why...
Отчего же мы страдаем?
Aint nothin but a heartache,
Мы ошибки допускаем
Aint nothin but a mistake,
Почему?
Tell me why,
Никогда не слышать мне слова
I never wanna hear you say,
(Не услышать мне слова)
(Dont wanna hear you say it),
"Я выбрала путь сама..."
I want it that way
"Я выбрала путь сама..."
I want it that way





Х
Качество перевода подтверждено