Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Helpless When She Smiles исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Helpless When She Smiles (оригинал Backstreet Boys)

Я не в силах что-либо поделать, когда она улыбается (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

She keeps her secrets in her eyes
Её секреты — в её глазах,
She wraps the truth inside her lies
За её ложью скрывается правда,
And just when I can't take what she's done to me
И в тот момент, когда я уже не могу терпеть то,
She comes to me
Что она сделала мне, она приходит и
And leads me back to paradise
Возвращает меня на небеса


She's so hard to hold
Её так трудно удержать,
But I can't let go
Но и отпустить её я не могу...


I'm a house of cards in a hurricane
Я словно карточный домик во время урагана,
A reckless fire in the pouring rain
Отчаянный огонь под проливным дождем...
She cuts me and the pain is all I wanna feel
Она режет меня, и я хочу чувствовать лишь боль,
She danced away just like a child
Она танцевала и удалялась, словно ребенок...
She drives me crazy, drives me wild
Она сводит меня с ума, выводит из себя,
But I'm helpless when she smiles
Но я не в силах что-либо поделать, когда она улыбается...


Maybe I'd fight it if I could
Возможно, если бы я мог, то противостоял бы ей...
It hurts so bad, but feels so good
Это причиняет мне ужасную боль, но мне так хорошо...
She opens up just like a rose to me
Передо мной она раскрывается как роза,
When she's close to me
И когда она рядом со мной,
Anything she asked me to, I would
Я готов выполнить все, о чем она только ни попросит...


It's out of control
Ситуация вышла из-под контроля,
But I can't let go
Но и отпустить её я не могу...


I'm a house of cards in a hurricane
Я словно карточный домик во время урагана,
A reckless fire in the pouring rain
Отчаянный огонь под проливным дождем...
She cuts me and the pain is all I wanna feel
Она режет меня, и я хочу чувствовать лишь боль,
She danced away just like a child
Она танцевала и удалялась, словно ребенок,
She drives me crazy, drives me wild
Она сводит меня с ума, выводит из себя,
But I'm helpless when she smiles
Но я не в силах что-либо поделать, когда она улыбается...


When she looks at me (When she looks at me)
Когда она смотрит на меня (когда она смотрит на меня)
I get so weak
Я так слабею...


I'm a house of cards in a hurricane
Я словно карточный домик во время урагана,
A reckless fire in the pouring rain
Отчаянный огонь под проливным дождем...
She cuts me and the pain is all I wanna feel
Она режет меня, и я хочу чувствовать лишь боль...
She danced away just like a child
Она танцевала и удалялась, словно ребенок,
She drives me crazy, drives me wild
Она сводит меня с ума, выводит из себя,
But I'm helpless when she smiles
Но я не в силах что-либо поделать, когда она улыбается...
Х
Качество перевода подтверждено