Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Place исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Place (оригинал Backstreet Boys)

Нет места (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been to Paris, made my way down to Rome
Я был в Париже, я побывал в Риме.
Seen the sun setting on the beach in Mexico
Я видел закат, находясь на пляже в Мексике.
But I could care less, 'cause I was all alone
Но мне совершенно всё равно, ведь я был совсем один,
And there ain't no way to touch your body over the phone
И мне никак не прикоснуться к твоему телу по телефону.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been all around the world, done all there is to do
Я объездил весь мир, я сделал всё, что только можно сделать,
But you'll always be the home I wanna come home to
Но ты всегда будешь тем домом, в который я хочу вернуться.
You're a wild night with a hell of a view
Ты подобна бурной ночи с потрясающим видом.
There ain't no place, ain't no place like you
Нет такого места, где мне так же хорошо, как с тобой. 1
There ain't no place, ain't no place like you
Нет такого места, где мне так же хорошо, как с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're my daybreak, you're my California sun
Ты — мой рассвет, ты — моё калифорнийское солнце.
You're my Memphis, New York, New Orleans all rolled into one
Ты — мой Мемфис, Нью-Йорк, Новый Орлеан, всё вместе.
In the city, the country, the mountains or sea
В городе, в деревне, в горах или на море,
Wherever you are, baby, that's where I wanna be
Где бы ты ни оказалась, малышка, я хочу быть там же.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been all around the world, done all there is to do
Я объездил весь мир, я сделал всё, что только можно сделать,
But you'll always be the home I wanna come home to
Но ты всегда будешь тем домом, в который я хочу вернуться.
You're a wild night with a hell of a view
Ты подобна бурной ночи с потрясающим видом.
There ain't no place, ain't no place like you
Нет такого места, где мне так же хорошо, как с тобой.
There ain't no place, ain't no place like you, no
Нет такого места, где мне так же хорошо, как с тобой, нет.


[Bridge:]
[Переход:]
There ain't no place (No place, no place)
Нет такого же места (нет места, нет места),
Ooh, yeah, ain't no place
Оу, да, нет такого места.
Wherever you are, baby, that's where I wanna be
Где бы ты ни находилась, малышка, я хочу быть там же.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been all around the world, done all there is to do
Я объездил весь мир, я сделал всё, что только можно сделать,
But you'll always be the home I wanna come home to
Но ты всегда будешь тем домом, в который я хочу вернуться.
You're a wild night with a hell of a view
Ты подобна бурной ночи с потрясающим видом.
There ain't no place, ain't no place like you
Нет такого места, где мне хорошо так же, как с тобой.
There ain't no place, ain't no place like you
Нет такого места, где мне хорошо так же, как с тобой,
Said there ain't no place, ain't no place like you, yeah
Я сказал, что нет такого места, где мне так же хорошо, как с тобой, да.


[Outro:]
[Завершение:]
There ain't no place (No place, no place)
Нет такого же места (нет места, нет места),
No place
Нет такого места,
There ain't no place like
Нет такого места,
No place like you
Где мне так же хорошо, как с тобой,
No place, no place, no place, no place
Нет такого места, нет такого места, нет такого места,
There ain't no place, no place like you
Нет такого места, где мне так же хорошо, как с тобой.





1 — Дословно: "Нет такого места, как ты".
Х
Качество перевода подтверждено