Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everytime I Close My Eyes исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everytime I Close My Eyes (оригинал Backstreet Boys)

Каждый раз, когда я закрываю глаза... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Everytime I close my eyes
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Everytime I close my eyes
Каждый раз, когда я закрываю глаза...


Listen, girl, I don't know where to start
Послушай, любимая, я не знаю, с чего начать,
But every word I say comes straight from the heart,
Но каждое слово, которое я произношу, идет прямо из моего сердца,
I've been so wrong,
Я так ошибался,
I never meant to hurt you,
Я никогда не хотел обидеть тебя,
Oh girl, I'm sorry
Любимая, я прошу у тебя прощения
For what I put you through,
За все, через что тебе пришлось пройти из-за меня,
Girl I'd do anything
Дорогая, я сделаю все, что угодно,
For one more chance (one more chance)
Чтобы получить второй шанс (второй шанс),
Cuz I want you back again (want you back)
Ведь я снова хочу быть с тобой (хочу быть с тобой)


[Chorus:]
[Припев:]
Cuz everytime I close my eyes
Ведь каждый раз, когда я закрываю глаза,
I see your face and I wonder
Я вижу твое лицо и задаюсь вопросом,
When you close your eyes
А когда ты закрываешь глаза,
Do you think about me?
Думаешь ли ты обо мне?
Now I realize
Теперь я понимаю,
I want you, girl, and no other,
Мне нужна только ты и больше никто,
Everytime I close my eyes
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
You're all that I see
Я вижу только тебя


You and I shared a life together,
Ты и я делили жизнь вместе,
Each other was all we'd ever need (all we'd ever need)
Все, что нам было нужно — это общество друг друга,
I thought you would stay with me forever
Я думал, ты будешь со мной целую вечность...
But I took for granted
Но я принимал как должное
The love you gave to me,
Ту любовь, которую ты дарила мне,
I keep on tryin' (keep on tryin')
Я буду пытаться (буду пытаться)
'Til the end ('til the end)
До конца (до конца),
Baby I need you back with me again (I need you back)
Малышка, ты нужна мне (Ты нужна мне)


[Chorus]
[Припев]


And girl, I'm goin' out of my mind,
Любимая, я схожу с ума,
I miss you so much,
Я так по тебе скучаю,
I don't know what to do (what to do)
Я не знаю, что делать (что делать),
Please say it's just a matter of time
Пожалуйста, скажи, что это всего лишь вопрос времени,
Until I feel your touch,
До тех пор, когда я почувствую твое прикосновение,
Until you let me come back to you,
До тех пор, пока ты не разрешишь мне вернуться к тебе,
I'm in love with you
Я люблю тебя


I think about you, girl, every night,
Я думаю о тебе каждую ночь,
I'm in love and it feels so right,
Я влюблен, и это прекрасное чувство,
I never meant to hurt you or cause you pain,
Я никогда не хотел причинить тебе боль или быть её причиной,
I was just caught up in that lying game
Я всего лишь был вовлечен в ту лживую игру,
But now those days are over,
Но сейчас все позади,
I've changed my ways
Я изменился,
And now I'm countin' the minutes,
И сейчас я считаю минуты,
I'm countin' the days
Я считаю дни,
Until you let me come back,
Пока ты не разрешишь мне вернуться,
Until you let me start
Пока ты не позволишь мне начать
To find a new way to get back into your heart
Искать новые пути, чтобы найти место в твоем сердце


Girl, I'd do anything
Любимая, я сделаю все, что угодно,
For one more chance (one more chance)
Чтобы получить второй шанс,
Cuz I want you
Ведь я хочу,
I want you back again (I want you back)
Я хочу, чтобы ты снова вернулась ко мне
Х
Качество перевода подтверждено