Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crawling Back to You исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crawling Back to You (оригинал Backstreet Boys)

Приполз к тебе обратно (перевод Снежана Письменная из Сочи)

Everybody knows that I was such a fool
Все знают, что я был полным дураком,
To ever let go of you, but baby I was wrong
Отпуская тебя, но, милая, я был неправ.
Yeah I know I said we'd be better off alone
Да, я знаю, что говорил — нам будет лучше порознь,
It was time that we moved on
В то время мы решили двигаться дальше...
I know I broke your heart
Я знаю, что разбил тебе сердце,
I didn't mean to break your heart
Но я не хотел причинить тебе боль,
But baby here I am
И вот я здесь...


[Chorus:]
[Припев:]
Banging on your front door
Стучусь в твою дверь,
My pride spilled on the floor
Моя гордость растоптана,
My hands and knees are bruised
Мои руки и колени побиты,
And I'm crawling back to you
И я приполз к тебе обратно,
Begging for a second chance
Молю о втором шансе...
Are you gonna let me in?
Ты меня впустишь?
I was running from the truth
Я бежал от правды,
And now I'm crawling back to you
Теперь я приполз к тебе обратно....


I know you're in there
Я знаю, что ты там,
And you can make me wait
И ты имеешь полное право заставлять меня ждать,
But I'm not gonna wait
Но я не собираюсь этого делать,
It's the least that I can do
И это меньшее, что я могу сделать -
Just to tell you face-to-face
Просто сказать тебе в лицо:


I was lying to myself
Я врал сам себе,
Now I'm dying in this hell
И теперь я погибаю в этом аду.
Girl I know you're mad
Детка, я знаю — ты зла на меня,
I can't blame you for being mad
Я не могу винить тебя за то, что ты обижена,
But baby here I am
Но, милая, я здесь...


[Chorus:]
[Припев:]
Banging on your front door
Стучусь в твою дверь,
My pride spilled on the floor
Моя гордость растоптана,
My hands and knees are bruised
Мои руки и колени побиты,
And I'm crawling back to you
И я приполз к тебе обратно,
Begging for a second chance
Молю о втором шансе...
Are you gonna let me in?
Ты меня впустишь?
I was running from the truth
Я бежал от правды,
And now I'm crawling back to you
Теперь я приполз к тебе обратно....


If you can save these tears from crying
Если можешь, останови эти слёзы,
Touch these hands that can't stop shaking
Дотронься до этих дрожащих рук,
Hear my heart that's barely beating
Услышь моё сердце, которое едва бьётся,
You will see a different man
И ты увидишь другого мужчину...
But baby here I am
Вот я здесь, дорогая...


[Chorus:]
[Припев:]
Banging on your front door
Стучусь в твою дверь,
My pride spilled on the floor
Моя гордость растоптана,
My hands and knees are bruised
Мои руки и колени побиты,
And I'm crawling back to you
И я приполз к тебе обратно,
Begging for a second chance
Молю о втором шансе...
Are you gonna let me in?
Ты меня впустишь?
I was running from the truth
Я бежал от правды,
And now I'm crawling back to you
Теперь я приполз к тебе обратно....


Banging on your front door
Стучусь в твою дверь,
My pride spilled on the floor
Моя гордость растоптана...
I was running from the truth
Я убегал от правды,
Now I'm crawling back to you
Но теперь я приполз к тебе обратно...


Now I'm crawling back to you
Я приполз к тебе обратно...
(Crawling back to you)
(Приполз к тебе обратно)
Crawling back to you
Приполз к тебе обратно...
Crawling back to you
Приполз к тебе обратно...




Х
Качество перевода подтверждено