Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wanna Lose You Now исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Wanna Lose You Now (оригинал Backstreet Boys)

Не хочу терять тебя сейчас (перевод Анна Шевченко из Ростова-на-Дону)

I never thought that I would lose my mind
Никогда бы не подумал, что смогу потерять рассудок,
That I could control this
Что смогу всё держать под контролем.
Never thought that I'd be left behind
Никогда бы не подумал, что останусь позади,
That I was stronger than you, baby
Что я сильнее, чем ты.
Girl if only I knew what I've done
Девочка моя, если бы я только знал, что наделал.
You know, so why don't you tell me
Ты знаешь, что именно, но почему же мне этого не говоришь?
And I, I would bring down the moon and the sun
И я, я бы достал для тебя луну и солнце с неба,
To show how much I care
Чтобы только доказать, как ты мне небезразлична.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wanna lose you now
Не хочу тебя сейчас терять,
Baby, I know we can win this
Малышка, я знаю, мы это преодолеем.
Don't wanna lose you now
Не хочу тебя терять,
No no, or ever again
Ни сейчас, ни когда-либо еще.


I've got this feeling you're not gonna stay
Я чувствую, что ты не останешься,
It's burning within me
Это чувство горит во мне.
The fear of losing
Страх потери, страх того,
Of slipping away
Что ты ускользнешь от меня,
It just keeps getting closer, baby
Все приближается и приближается.
Whatever reason to leave that I've had
Малышка, какой бы ни была причина моего ухода,
My place was always beside you
Знай, моё место всегда было рядом с тобой.
And I wish that I didn't need you so bad
Как бы я хотел не скучать так сильно по тебе,
Your face just won't go away
Но твоё лицо постоянно у меня перед глазами...


[Chorus:]
[Припев:]
I never thought that I would lose my mind
Никогда бы не подумал, что смогу потерять рассудок,
That I could control this
Что смогу всё держать под контролем.
Never thought that I'd be left behind
Никогда бы не подумал, что останусь позади,
That I was stronger than you
Что я сильнее, чем ты...


Don't want to lose to loneliness
Не хочу тебя терять и становиться одиноким.
Girl I know we can win
Девочка, я знаю, мы справимся с этим.
Don't want to lose to emptiness, oh no
Не хочу тебя терять и оказаться в пустоте ни сейчас,
Never again
Ни когда-либо еще.




Х
Качество перевода подтверждено