Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Knew What I Knew исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Knew What I Knew (оригинал Backstreet Boys)

Если бы ты знала то, что знал я (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

It's 7am, thinking about you
7 часов утра, я всё думаю о тебе,
Wondering if the thoughts I'm feeling you're feeling too
Размышляю о том, чувствуешь ли ты то же самое, что и я.
Like a new born child, soft to the touch
Словно новорожденный, чуткий к прикосновению,
Baby is it possible to love someone so much
Малышка, возможно ли любить кого-то так сильно?


I wish I may, I wish I might
Как жаль, что я не могу, как жаль, что я не могу
Be that certain someone you wish for every night
Быть тем самым, с кем ты хотела бы проводить каждую ночь.


If you knew what I knew
Если бы ты знала то, что знал я,
You wouldn't say what you said (say what you said)
Ты бы не сказала то, что сказала, (не сказала то, что сказала)
If you knew what I knew
Если бы ты знала то, что знал я,
We'd be together instead
Мы были бы вместе,
Of you breaking my heart (breaking my heart)
А ты не разбила бы мне сердце (не разбила бы мне сердце)
Over things that aren't true
Из-за неправды,
My lady yes
Моя госпожа, да,
If you knew what I knew
Если бы ты только знала то, что знал я.


Time passes by
Время проходит,
The only tears I cry
Я плачу лишь слезами,
Are filled with disillusion and fears I have inside
Наполненными разочарованием и внутренними страхами,
Like a lost soul
Словно неприкаянная душа,
I feel like I'm all alone (all alone)
Я чувствую себя совсем одиноким, (совсем одиноким)
If only I could feel your pain
Если бы я только мог почувствовать боль
Within your heart of stone
В твоем каменном сердце


I wish I may, I wish I might
Как жаль, что я не могу, как жаль, что я не могу
Be that certain someone you wish for every night
Быть тем самым, с кем ты хотела бы проводить каждую ночь.


If you knew what I knew
Если бы ты знала то, что знал я,
You wouldn't say what you said (say what you said)
Ты бы не сказала то, что сказала, (не сказала то, что сказала)
If you knew what I knew
Если бы ты знала то, что знал я,
We'd be together instead
Мы были бы вместе,
Of you breaking my heart (breaking my heart)
И ты не разбила бы мне сердце (не разбила бы мне сердце)
Over things that aren't true
Из-за неправды,
My lady yes
Моя госпожа, да,
If you knew what I knew
Если бы ты только знала то, что знал я.


Then you wouldn't have to go away
Тогда тебе не пришлось бы уходить,
If you knew what I knew
Если бы ты знала то, что знал я,
Then you would be here to stay right by my side always
Ты всегда была бы здесь, рядом со мной.
Х
Качество перевода подтверждено