Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Permanent Stain исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Permanent Stain (оригинал Backstreet Boys)

Неизгладимый след (перевод Dan_UndeaD)

Out in the rain looking for sunshine
Под дождём, в ожидании солнечного света,
I call your name but you're like a ghost
Я зову тебя, но ты словно призрак,
I let you disappear, should've never let you go
Я позволил тебе исчезнуть, хотя не должен был отпускать никогда.
I want to say that just for the record
Я хочу, чтобы эти слова сохранились:
That you still got my heart and my soul
Всем сердцем и душой я стремлюсь к тебе,
And though we're worlds apart, yeah I gotta let you know
И хотя нас разделяют миры, да, я должен сказать тебе...


You are the piece I can't replace (oh...)
Тебя не заменит никто (о...),
You left a mark that won't erase, oh
Ты оставила отметину, которую не стереть ничем, о...


No one else can teach me how to love again
Ни с кем я не познаю новой любви,
'Cause you left a permanent stain on my heart and I've been feeling it
Ведь ты оставила неизгладимый след в моём сердце, и я ощутил это.
Never mind what people say 'cause they don't understand
Мне не важны чужие мнения, ведь никто не понимает,
How you left a permanent stain on my heart, you're never leaving it
Как ты оставила неизгладимый след в моём сердце и никогда его не покидаешь.


Some tried to break through the walls that
Были те, кто пытался пробиться сквозь стены,
I built up but they don't compare to you
Которыми я окружил себя — но им не сравниться с тобой.
One chance and I swear I never let you go
Один лишь шанс — и, клянусь, я никогда не отпущу тебя.


You are the piece I can't replace (oh...)
Тебя не заменит никто (о...),
You left a mark that won't erase, oh
Ты оставила отметину, которую не стереть ничем, о...


(No...)
(Нет...)
No one else can teach me how to love again
Ни с кем я не познаю новой любви,
'Cause you left a permanent stain on my heart and I've been feeling it
Ведь ты оставила в моём сердце неизгладимый след, и я ощутил это.
Never mind what people say 'cause they don't understand
Мне не важны чужие мнения, ведь никто не понимает,
How you left a permanent stain on my heart, you're never leaving it
Как ты оставила неизгладимый след в моём сердце и никогда его не покидаешь.


You left a permanent stain on my heart, you're never leaving it
Ты оставила неизгладимый след в моём сердце и никогда его не покидаешь.


Wash away the tide
Пусть прилив омоет твой образ,
Never gonna fade,
Он никогда не померкнет.
No one can touch the flame
Никому не под силу коснуться огня
Or tame the fire
И усмирить пламя.


You are the piece I can't replace (oh...)
Тебя не заменит никто (о...),
You left a mark that won't erase, oh
Ты оставила отметину, которую не стереть ничем, о...


No one else can teach me how to love again
Ни с кем я не познаю новой любви,
'Cause you left a permanent stain on my heart and I've been feeling it
Ведь ты оставила в моём сердце неизгладимый след, и я ощутил это.
Never mind what people say 'cause they don't understand
Мне не важны чужие мнения, ведь никто не понимает,
How you left a permanent stain on my heart, you're never leaving it
Как ты оставила неизгладимый след в моём сердце и никогда его не покидаешь.
(Never leave, never leaving it)
(Никогда не уходишь, никогда его не покидаешь)
(Never leave, never leaving it)
(Никогда не уходишь, никогда его не покидаешь)
(Never leave, never leaving it)
(Никогда не уходишь, никогда его не покидаешь)
You left a permanent stain on my heart, you're never leaving it
Ты оставила неизгладимый след в моём сердце и никогда его не покидаешь.
(Never leave, never leaving it)
(Никогда не уходишь, никогда его не покидаешь)
(Never leave, never leaving it)
(Никогда не уходишь, никогда его не покидаешь)
(Never leave, never leaving it)
(Никогда не уходишь, никогда его не покидаешь)
You left a permanent stain on my heart, you're never leaving it
Ты оставила неизгладимый след в моём сердце и никогда его не покидаешь.
Х
Качество перевода подтверждено