Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Stays with You исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Stays with You (оригинал Backstreet Boys)

Мое сердце остается с тобой (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

You know, sometimes being on the road is rough
Знаешь, иногда быть в дороге очень тяжело...
Especially loneliness...
А особенно находиться в полном одиночестве...


Girl I miss you
Любимая, я скучаю по тебе...
And it's only been one day
А прошел всего один день
Since I went away
С тех пор, как я уехал...
And already I say
Но я уже говорю о том,
I long to kiss you
Как мне хочется поцеловать
And hold you in my arms
И обнять тебя.
The nights are much too long
Ночи слишком длинные,
When you're gone
Когда тебя нет рядом...
Baby, that's why
Малышка, вот почему...


Wherever I go
Куда бы я ни пошел,
Girl, my heart stays with you
Мое сердце остается с тобой,
After every show
После каждого представления
I wanna rush over to you
Я хочу ринуться к тебе...
My heart stays with you
Мое сердце остается с тобой...


Trust me, when we are apart
Доверься мне! Коль будем мы в разлуке,
I won't break your heart
Я не разобью твое сердце,
Wherever you are
Где бы ты ни была...
I know you feel me
Я знаю, ты чувствуешь меня,
Baby, 'cause I can feel you too
Ведь, любимая, я тоже чувствую тебя,
No matter what you do
Чем бы ты ни занималась...
I think of you
Я постоянно думаю о тебе.


Girl, my heart stays with you
Любимая, мое сердце остается с тобой,
After every show
После каждого выступления
I wanna rush over to you
Я хочу ринуться к тебе,
Baby, yeah
Любимая...


When I'm leaving town
Дорогая, когда я уезжаю из города,
Girl it hurts me too
То тоже очень страдаю,
But I've got a job to do
Но меня зовёт работа.
I'll be back around
Я вернусь,
To feel your sweet face
Чтобы вновь почувствовать твое милое личико,
Your dear embrace
Чтобы вновь ощутить твои нежные объятия...
No one can take your place
Любимая, твое место никому не удастся занять.
Х
Качество перевода подтверждено