Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bigger исполнителя (группы) Backstreet Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bigger (оригинал Backstreet Boys)

Больше (перевод Nataliya Shibaeva из Moscow)

First off, I can't keep a promise
Во-первых, я не могу сдержать обещание,
I'm no one to count on at all
И вообще я не из тех, кому стоит на что-то расчитывать.
Add on that I'm a coward
Добавь сюда то, что я довольно труслив
Too scared to return your call
И очень боюсь дать тебе ответный сигнал.


But you don't care
Но тебе все равно,
You keep sticking around
Ты продолжаешь стоять где-то рядом,
While I'm acting a clown
Пока я разыгрываю из себя клоуна.
You're bigger
Ты больше...
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
'Cause you're still here
Потому что ты все еще здесь,
Your feet stuck to the ground
Ты словно прилипла к земле,
Despite how silly it sounds
И как бы глупо это ни звучало:
You're bigger
Ты больше...
Than me
Чем я
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)


It's known that I'm a liar
Известно, что я лгун,
Often they're blacker than white
Чаще выступаю на темной стороне, нежели на светлой.
Add on my uncanny ego
Прибавь ко всему сказанному мое неповторимое эго -
No one's less humble than I
Нет никого скромнее меня...


But you don't care
Но тебе все равно,
You keep sticking around
Ты продолжаешь стоять где-то рядом,
While I'm acting a clown
Пока я разыгрываю из себя клоуна.
You're bigger
Ты больше...
Than me
Чем я
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
'Cause you're still here
Потому что ты все еще здесь,
Your feet stuck to the ground
Ты словно прилипла к земле,
Despite how silly it sounds
И как бы глупо это ни звучало:
You're bigger
Ты больше...
Than me
Чем я
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)


All the messed up things I do
Все дурацкие вещи, которые я делаю...
Yeah, I swear I'll make them up to you
Клянусь, я объясню тебе причину всего этого,
Before you go and have enough
Пока ты не ушла, сытая всем по горло.
Just let me make it better
Просто позволь мне все исправить.
I'll try and measure up
Я попытаюсь стать достойным,
I'll try and measure up to you
Я попытаюсь стать достойным тебя.


I'll make them up to you
Я заглажу свою вину...


But you don't care
Но тебе все равно,
You keep sticking around
Ты продолжаешь стоять где-то рядом,
While I'm acting a clown
Пока я разыгрываю из себя клоуна.
You're bigger
Ты больше...
Than me
Чем я
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
'Cause you're still here
Потому что ты все еще здесь,
Your feet stuck to the ground
Ты словно прилипла к земле,
Despite how silly it sounds
И как бы глупо это ни звучало:
You're bigger
Ты больше...
Than me
Чем я
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
Just bigger
Просто ты больше
Than me
Чем я
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)
(Lalalalalala)
(Лалалалалала)






Bigger
Лучше (перевод lavagirl из Кисловодска)


First off I cant keep a promise
Прежде всего, я не храню обещаний
I'm no one to count on at all
Я не из тех, на кого можно положиться
Add on that I'm a coward
Плюс ко всему я трус,
To scared to return your calls
Робеющий исполнить твои просьбы


[Chorus:]
[Припев]
But you don't care
Но тебе наплевать
You keep sticking around
Ты остаешься со мной
While I'm acting a clown
Пока я играю клоуна
You're bigger
Ты лучше
Lalala
Ла-ла-ла
Cuz you're still here
Потому что ты все еще со мной
Your feet stuck to the ground
Ты крепко стоишь на ногах,
Despite how silly it sounds
Хотя это глупо звучит
You're bigger
Ты лучше
Than me
Чем я
Lalala
Ла-ла-ла


Its known that I'm a liar
Всем ясно, что я лгун
Often I'm blacker than white
Чаще я дьяволенок, чем ангел
Add on my uncanny ego
Плюс ко всему я жуткий эгоист
No ones less humbled than I
Я самый гордый человек


[Chorus]
[Припев]


All the messed up things I do
Все косяки, которые я делаю,
Yeah I swear I'll make'em up to you
Да, я клянусь, я исправлю их ради тебя
Before you're going heaven knows
Пока ты не отправилась на небеса, знай
Just let me make it better
Просто дай мне шанс все искупить
I'll try to measure up
Я попытаюсь соответствовать
I'll try to measure up to you
Я попытаюсь соответствовать тебе


I'll make it up to you
Я исправлюсь ради тебя


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено