Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Would It Matter исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Would It Matter (оригинал Skillet)

Имело бы это значение? (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

If I wasn't here tomorrow,
Если бы меня здесь завтра не стало,
Would anybody care?
Встревожило бы это кого-нибудь?
If my time was up, I'd wanna know,
Если бы моё время вышло, я бы хотел знать,
You were happy I was there;
Была ли ты счастлива, что я был рядом.
If I wasn't here tomorrow,
Если бы меня здесь завтра не стало,
Would anyone lose sleep?
Потерял бы кто-нибудь сон?
If I wasn't hard and hollow,
Если бы я не был упрямым и бессердечным,
Then maybe you would miss me...
Быть может, ты бы скучала по мне...


I know I'm a mess and I wanna be someone,
Я знаю, мои чувства запутаны, я хочу быть кем-то,
Someone that I'd like better;
Кем-то, кто нравился бы мне побольше.
I can never forget,
Мне никогда не забыть,
So don't remind me of it forever...
Так не напоминай же мне об этом никогда...


[Chorus:]
[Припев:]
What if I just pulled myself together?
Что, если бы я взял себя в руки?
Would it matter at all?
Имело бы это значение?
What if I just tried not to remember?
Что, если бы я просто попытался забыть?
Would it matter at all?
Имело бы это значение?
All the chances that have passed me by,
Все шансы, что я упустил,
Would it matter if I gave it one more try?
Имела бы значение ещё одна моя попытка?
Would it matter at all?
Имело бы это значение?


If I wasn't here tomorrow,
Если бы меня здесь завтра не стало,
Would anybody care?
Встревожило бы это кого-нибудь?
Still stuck inside this sorrow,
Мне по-прежнему не выбраться из этой боли,
I got nothin’ and going nowhere;
У меня нет ничего, мне некуда идти.


I know I'm a mess and I wanna be someone,
Я знаю, мои чувства запутаны, я хочу быть кем-то,
Someone that I'd like better;
Кем-то, кто нравился бы мне побольше.
I can never forget,
Мне никогда не забыть,
So don't remind me of it forever...
Так не напоминай же мне об этом никогда...


[Chorus]
[Припев]


I know I'm a mess and I wanna be someone,
Я знаю, мои чувства запутаны, я хочу быть кем-то,
Someone that I'd like better;
Кем-то, кто нравился бы мне побольше.
Can you help me forget?
Мне никогда не забыть,
Don't wanna feel like this forever...
Так не напоминай же мне об этом никогда...
Forever!
Никогда!


[Chorus:]
[Припев:]
What if I just pulled myself together?
Что, если бы я взял себя в руки?
Would it matter at all?
Имело бы это значение?
What if I just tried not to remember?
Что, если бы я просто попытался забыть?
Would it matter at all?
Имело бы это значение?
All the chances that have passed me by,
Все шансы, что я упустил,
Would it matter if I gave it one more try?
Имела бы значение ещё одна моя попытка?


If I left tomorrow,
Если бы завтра я исчез,
Would anybody care?
Встревожило бы это кого-нибудь?
Stuck in this sorrow,
Застрявший в этом горе,
Going nowhere;
Идущий в никуда...
All the chances that have passed me by,
Все шансы, что я упустил,
Would it matter if I gave it one more try?
Имела бы значение ещё одна моя попытка?
Would it matter at all?
Имело бы это значение?




Х
Качество перевода подтверждено