Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Life исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Life (оригинал Skillet)

Верни к жизни (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
(I can't) Recognize me anymore.
(Я больше) Не узнаю себя.
(This is all too hard to say)
(Об этом так сложно говорить)
(I am) I'm becoming sick and sore,
(Я) Я болен и стражду,
(Why do I push you away?)
(Почему я отталкиваю тебя?)
Just like I did before.
Как раньше.
Keep falling down when I try to soar,
Я падаю, когда пытаюсь воспарить,
It's like I like the pain,
Мне словно бы нравится боль,
I don't wanna feel this way.
Я не хочу так.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What's happening to me?
Что со мной происходит?


[Chorus:]
[Припев:]
I, I'm slowly getting numb,
Я, я перестаю что-либо чувствовать,
I hate what I've become,
Ненавижу себя нынешнего,
Am I lost forever?
Я погиб навеки?
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!
Help, my body's getting cold,
Помоги, моё тело остывает,
So far away from home,
А дом так далеко,
But you feel like heaven,
Но с тобой я словно в раю,
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
(You can) You can make me real again,
(Ты снова) Снова можешь сделать меня настоящим,
(Just a plastic mannequin)
(Пластмассовый манекен)
(I am) I am nothing but pretend.
(Во мне) Во мне ничего, кроме притворства.
(But you know what I am)
(Но ты знаешь, кто я)
Watch out 'cause this may sting, (May sting)
Осторожней, можно и обжечься, (Можно обжечься)
Keep making promises I can't keep, (Can't keep)
Я продолжаю давать обещания, которые не могу сдержать, (Не могу сдержать)
Help me to break these chains, (These chains)
Помоги мне разорвать цепи, (Эти цепи)
I don't wanna feel this way.
Я не хочу так.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What's happening to me?
Что со мной происходит?


[Chorus:]
[Припев:]
I, I'm slowly getting numb,
Я, я перестаю что-либо чувствовать,
I hate what I've become,
Ненавижу себя нынешнего,
Am I lost forever?
Я погиб навеки?
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!
Help, my body's getting cold,
Помоги, моё тело остывает,
So far away from home,
А дом так далеко,
But you feel like heaven,
Но с тобой я словно в раю,
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!


[Bridge:]
[Связка:]
I'm digging in the dirt,
Я копошусь в грязи,
This is hell on Earth,
Это настоящий ад,
Can you heal the places that I hurt?
Можешь ли ты исцелить мои раны?
Can't open up my eyes,
Я не могу открыть глаза,
All I see is black,
Вижу только мрак,
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What's happening to me?
Что со мной происходит?


[Chorus:]
[Припев:]
I, I'm slowly getting numb,
Я, я перестаю что-либо чувствовать,
I hate what I've become,
Ненавижу себя нынешнего,
Am I lost forever?
Я погиб навеки?
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!
Help, my body's getting cold,
Помоги, моё тело остывает,
So far away from home,
А дом так далеко,
But you feel like heaven,
Но с тобой я словно в раю,
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!
I, I'm slowly getting numb,
Я, я перестаю что-либо чувствовать,
I hate what I've become,
Ненавижу себя нынешнего,
Am I lost forever?
Я погиб навеки?
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!
Bring me back to life!
Верни меня к жизни!
Х
Качество перевода подтверждено