Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Those Nights исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Those Nights (оригинал Skillet)

Те ночи (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I remember when we used to laugh
Я помню, как раньше мы смеялись
About nothing at all, it was better than going mad
Совсем ни о чём, и это было лучше, чем сходить с ума,
From trying to solve all the problems
Пытаясь решить все эти проблемы.
We're going through, forget 'em all
Мы живём и забываем о них всех,
'Cause on those nights we would stand and never fall
Ведь в те ночи мы стояли, не падая,
Together we faced it all, remember when we'd
Вместе встречали все неприятности, помнишь, когда мы...


[Chorus:]
[Припев:]
Stay up late and we'd talk all night
...Сидели допоздна и говорили ночи напролёт
In a dark room lit by the TV light
В тёмной комнате, освещаемой только телевизором?
Through all the hard times in my life
На протяжении всех сложных периодов в моей жизни
Those nights kept me alive
Те ночи помогали мне выжить.
We'd listen to the radio play all night
Мы слушали радио всю ночь,
Didn't wanna go home to another fight
Не хотели возвращаться домой для очередной ссоры,
Through all the hard times in my life
На протяжении всех сложных периодов в моей жизни
Those nights kept me alive
Те ночи помогали мне выжить.


I remember when we used to drive
Я помню, как мы ездили
Anywhere but here, as long as we'd forget our lives
Куда угодно, лишь бы подальше отсюда, пока не забывали о своей жизни.
We were so young and confused
Мы были такими молодыми и неопытными,
That we didn't know to laugh or cry
Что не знали, смеяться или плакать.
Those nights were ours, they will live and never die
Те ночи были нашими, они будут жить и никогда не умрут.
Together we'd stand forever, remember when we'd
Вместе встречали все неприятности, помнишь, когда мы...


[Chorus:]
[Припев:]
Stay up late and we'd talk all night
...Сидели допоздна и говорили ночи напролёт
In a dark room lit by the TV light
В тёмной комнате, освещаемой только телевизором?
Through all the hard times in my life
На протяжении всех сложных периодов в моей жизни
Those nights kept me alive
Те ночи помогали мне выжить.
We'd listen to the radio play all night
Мы слушали радио всю ночь,
Didn't wanna go home to another fight
Не хотели возвращаться домой для очередной ссоры,
Through all the hard times in my life
На протяжении всех сложных периодов в моей жизни
Those nights kept me alive
Те ночи помогали мне выжить.


Those nights belong to us
Те ночи принадлежат нам,
There's nothing wrong with us
В нас нет ничего плохого,
Those nights belong to us
Те ночи принадлежат нам.


I remember when we used to laugh
Я помню, как раньше мы смеялись,
And now I wish those nights would last
А теперь мне хочется, чтобы те ночи длились бесконечно...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Stay up late and we'd talk all night
Сидели допоздна и говорили ночи напролёт
In a dark room lit by the TV light
В тёмной комнате, освещаемой только телевизором?
Through all the hard times in my life
На протяжении всех сложных периодов в моей жизни
Those nights kept me alive
Те ночи помогали мне выжить.
We'd listen to the radio play all night
Мы слушали радио всю ночь,
Didn't wanna go home to another fight
Не хотели возвращаться домой для очередной ссоры,
Through all the hard times in my life
На протяжении всех сложных периодов в моей жизни
Those nights kept me alive
Те ночи помогали мне выжить.


Those nights belong to us
Те ночи принадлежат нам,
There's nothing wrong
И в этом нет ничего плохого...




Х
Качество перевода подтверждено