Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Collide исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Collide (оригинал Skillet)

Столкновение (перевод Дарья Гейнц)

We have fallen, we have fallen again tonight
Мы упали, мы снова упали сегодня.
Where do we go from here, when they're tearing down our lives?
Куда нам уйти отсюда, если они обрывают наши жизни?
When all they want is, when all they want is for us to live in fear
Когда всё, чего они нам желают, – это жизнь в страхе,
How long can we hold on? Can we hold on? Hold on!
Как долго мы сможем продержаться? Сможем ли мы продержаться? Держись!


[Chorus:]
[Припев:]
There's something deep inside
Есть что-то глубоко внутри,
It keeps my faith alive
Что не даёт надежде умереть,
When all you can do is hide from the fear
Даже когда всё, на что ты способен, – это прятаться от страха,
That's deep inside of you
Что живёт в твоей душе.
Something to hold me close when I don't know
Что-то укрывает меня, когда я не знаю,
There's something deep inside that keeps my faith alive
Есть что-то глубоко внутри, что помогает надежде выжить...


We are healing, but it's killing us inside
Излечившись, мы убиваем себя изнутри.
Can we take a chance when faith and fear collide
Будет ли у нас шанс, когда столкнутся страх и надежда?
We can make it, step out and take it
Мы можем сделать это, прийти и забрать,
We can't live feeling so numb
Мы не сможем жить без чувств.
How long can we hold on? Can we hold on? Hold on!
Как долго мы сможем продержаться? Сможем ли мы продержаться? Держись!




Х
Качество перевода подтверждено