Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vapor исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vapor (оригинал Skillet)

Туман (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

And the future's robbing my soul
И будущее отнимает у моей души последнее,
I'm face to face with my futility
Я остаюсь лицом к лицу со своей пустотой,
And my life is slipping away
И моя жизнь ускользает,
Inhaling my mortality
Обнажая истину, что мой век недолог.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a beep, I'm a vapor
Я – сигнал гудка, я – туман,
I'm just a blinking light
Я – лишь мерцающий огонёк.
I'm a beep, I'm a vapor
Я – сигнал гудка, я – туман,
And I'm about to evaporate
И я на грани испарения.
I'm a beep, I'm a vapor
Я – сигнал гудка, я – туман,
I'm just a blinking light
Я – лишь мерцающий огонёк.
I'm a beep, I'm a vapor
Я – сигнал гудка, я – туман,
Oh, a vapor
О, туман...


And I feel my skin's just a shell
И я чувствую, что моя кожа – лишь оболочка,
Underneath is my reality
Под ней таится реальность.
I breathe dimensions unknown
Я вдыхаю неизвестные стороны жизни,
It conquers my mortality
Это захватывает мою тленность.


[Chorus]
[Припев]


It's a mad, mad world
Это безумный, безумный мир,
Will it ever stop?
Закончится ли это когда-нибудь?
Will the madness end?
Прекратится ли сумасшествие?
While my body decays
Пока моё тело разлагается,
My soul does not
Моя душа живёт,
Death is just the beginning
И смерть – лишь начало.


And the future's
И будущее отнимает
Robbing my soul
У моей души последнее,
Inhaling my mortality
Обнажая истину, что мой век недолог.


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]


A vapor, a vapor
Туман, туман,
A vapor, a vapor
Туман, туман...


Oh, God
О, Боже,
I'm a vapor
Я – туман...




Х
Качество перевода подтверждено