Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whirlwind исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whirlwind (оригинал Skillet)

Ураган (перевод MaxBelikov из Минска)

Talking to God
Обращусь к Богу,
Hearing what he wants
Я услышу, чего Он хочет.
He moves in violence
Он изливает гнев,
I stand in silence
Я замолкаю.


Who can question You, who can fathom You?
Кто может сомневаться в Тебе, кто может постичь Тебя?
In your presence, who can stand?
Явись, и кто устоит?
Worlds spin around and kings crumble down
Народы остаются, а короли уходят,
There's no escape what You'­ve planned
Нет спасения от замыслов Твоих.


Winds approaching, clouds are forming
Воздымаешь ветра, надвигаешь тучи —
God in his power
Бог есть сила,
Is swirling around me
Ревущая вокруг меня.
Calling me, and you know my name
Зови, тебе ведомо имя моё,
So jump in or be taken, yea I can't
Так вскочи или спохватись,
Run long enough, or go far enough
Но мне не сбежать и не уйти далеко,
To escape the screaming rain
Туда, где нет гремучего дождя.


It's alright
Ну и пусть,
It's alright
Ну и пусть,
Jump in the whirlwind
Запусти ураган,
I'm letting go [x2]
Я забудусь в нём. [x2]


My world's at stake
Мой мир в опасности,
I want to break
Я хочу крушить,
Stop the striving
Прекратить старания
Start the dying
Значит погибнуть.
I'm thrown into it
Я вовлечен в это,
It's so imminent
Это неизбежно,
There's no arguing what You say
Неоспоримо, всё сказанное Тобой.
I gotta keep fanning it, I keep fanning it
Я поддуваю, поддуваю,
I keep fanning the fire to flames
Поддуваю в пламя огня.


It's alright
Ну и пусть,
It's alright
Ну и пусть,
Jump in the whirlwind
Запусти ураган,
I'm letting go [x3]
Я забудусь в нём. [x3]


Master and Savior, Sustainer and Creator
Всевышний и Спаситель, Вседержитель и Создатель,
You move in power
Ты энергией наполняешь
And winds and thunder
И ветра, и грозы.


It's alright
Ну и пусть,
It's alright
Ну и пусть,
Jump in the whirlwind
Запусти ураган,
I'm letting go [x4]
Я забудусь в нём. [x4]


Letting go — I'm letting go...
Забудусь, я растворюсь в нём…
Х
Качество перевода подтверждено