Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebirthing исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebirthing (оригинал Skillet)

Перерождение (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I lie here paralytic inside this soul
Я лежу с парализованной душой,
Screaming for you 'til my throat is numb
В криках взывая к тебе, пока не сядет голос.
I wanna break out
Я хочу вырваться,
I need a way out
Мне нужен выход,
I don't believe that it's gotta be this way
Я не верю, что должно быть так.
The worst is the waiting
Самое страшное – ожидание,
In this womb I'm suffocating
Я задыхаюсь в этом густом мраке.
Feel your presence filling up my lungs with oxygen
Чувствую, как твоё присутствие наполняет лёгкие кислородом,
I take you in
Я вбираю тебя всю,
I've died
Я – умер.


Rebirthing now
И сейчас, перерождаясь,
I wanna live for love wanna live for you and me
Я хочу жить ради любви и ради нас с тобой.
Breathe for the first time now
Делаю свой самый первый вздох,
I've come alive somehow
Как бы то ни было, я выжил...


Rebirthing now
И сейчас, перерождаясь,
I wanna live my life wanna give you everything
Я хочу жить своей жизнью, отдавая тебе всё.
Breathe for the first time now
Делаю свой самый первый вздох,
I've come alive somehow
Как бы то ни было, я выжил...


Right now
Прямо сейчас,
Right now
Прямо сейчас...


I lie here lifeless in this cocoon
Я лежу безжизненным в этом коконе,
Shedding my skin 'cause I'm ready to
Сбрасывая свою кожу, потому что я готов.
I wanna break out
Я хочу вырваться,
I found a way out
Я нашёл выход.
I don't believe that it's gotta be this way
Я не верю, что должно быть так.
The worst is the waiting
Самое худшее – ожидание,
In this womb I'm suffocating
Я задыхаюсь в этом густом мраке.
Feel your presence filling up my lungs with oxygen
Чувствую, как твоё присутствие наполняет лёгкие кислородом,
I take you in
Я вбираю тебя всю,
I've died
Я – умер.


Rebirthing now
И сейчас, перерождаясь,
I wanna live for love wanna live for you and me
Я хочу жить ради любви и ради нас с тобой.
Breathe for the first time now
Делаю свой самый первый вздох,
I've come alive somehow
Как бы то ни было, я выжил...


Rebirthing now
И сейчас, перерождаясь,
I wanna live my life wanna give you everything
Я хочу жить своей жизнью, отдавая тебе всё.
Breathe for the first time now
Делаю свой самый первый вздох,
I've come alive somehow
Как бы то ни было, я выжил...
(I came alive somehow)
(Как бы то ни было, я выжил!)


Tell me when I'm gonna live again
Скажи мне, когда я снова оживу,
Tell me when I'm gonna breath you in
Скажи, когда смогу вдохнуть тебя?
Tell me when I'm gonna feel inside
Скажи, когда появятся все чувства,
Tell me when I'm gonna feel alive
Скажи мне, когда я снова оживу?


Tell me when I'm gonna live again
Скажи мне, когда я снова оживу,
Tell me when this fear will end
Скажи, когда же этот страх пройдёт?
Tell me when I'm gonna feel inside
Скажи, когда появятся все чувства,
Tell me when I'll feel alive
Скажи мне, когда я снова оживу?


Rebirthing now
И сейчас, перерождаясь,
I wanna live for love wanna live for you and me
Я хочу жить ради любви и ради нас с тобой.
Breathe for the first time now
Делаю свой самый первый вздох,
I've come alive somehow
Как бы то ни было, я выжил...


Rebirthing now
И сейчас, перерождаясь,
I wanna live my life wanna give you everything
Я хочу жить своей жизнью, отдавая тебе всё.
Breathe for the first time now
Делаю свой самый первый вздох,
I've come alive somehow
Как бы то ни было, я выжил...
(I've come alive somehow)
(Как бы то ни было, я выжил!)


Right now
Прямо сейчас,
I've come alive somehow
Как бы то ни было, я выжил.
Right now
Прямо сейчас,
I've come alive somehow
Как бы то ни было, я выжил.




Х
Качество перевода подтверждено