Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Energy исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Energy (оригинал Skillet)

Энергия (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

"Power" is another word that I use to describe You
«Сила» — синоним слова «Ты»,
Your mighty winds come in and blow me away
Твои мощные крылья одним взмахом сдувают меня.


Frightening, coming at me like lightening
Устрашающе, набрасываются на меня, словно молния,
It's You that I fear, yeah yeah
Ты — причина моего страха, да, да,
I shake whenever You speak my name
Я дрожу, как только Ты произносишь моё имя.


And I'm surrounded
И я окружён,
You overpower me
Ты подавляешь меня.


You're a silent rage, You're a hurricane
Ты — безмолвная ярость, Ты — ураган,
You are everything I cannot see and can't explain
Ты — всё то, что неподвластно моему зрению и логике,
You're an enigma wrapped in a mystery
Ты — загадка, окутанная таинственностью,
Everywhere I go, I can't escape Your energy
Куда бы я ни пошёл, я не могу скрыться от Твоей энергии.


Divine is a reality that You define, You defy time
Божественность — реальность, которую ты определяешь, ты бросаешь вызов времени.
I see You in everything in fire and wind and rain
Я вижу тебя во всём: в дожде, пламени и ветре.
'Captured' is just the word to capture how I feel when I'm still
«Захваченный» — вот слово для описания моего состояния в тишине,
You are what I crave, You set me free I want to be Your slave
Ты — тот, кого я жажду, Ты даришь мне свободу, и я хочу быть Твоим рабом.


And I'm surrounded
И я окружён,
You overpower me
Ты подавляешь меня.


You're a silent rage, You're a hurricane
Ты — безмолвная ярость, Ты — ураган,
You are everything I cannot see and can't explain
Ты — всё то, что неподвластно моему зрению и логике,
You're an enigma wrapped in a mystery
Ты — загадка, окутанная таинственностью,
Everywhere I go, I can't escape Your energy
Куда бы я ни пошёл, я не могу скрыться от Твоей энергии.


I can't escape Your energy
Мне не скрыться от твоей энергии,
I can't escape Your energy
Мне не скрыться от твоей энергии,
I can't escape Your energy
Мне не скрыться от твоей энергии,
I can't escape Your energy
Мне не скрыться от твоей энергии!
(2x)
(2 раза)


"Power" is another word that I use to describe You
«Сила» — синоним слова «Ты»,
Your mighty winds come and blow me away
Твои мощные крылья одним взмахом сдувают меня.


You're a silent rage, You're a hurricane
Ты — безмолвная ярость, Ты — ураган,
You are everything I cannot see and can't explain
Ты — всё то, что неподвластно моему зрению и логике,
You're an enigma wrapped in a mystery
Ты — загадка, окутанная таинственностью,
Everywhere I go, I can't escape Your energy
Куда бы я ни пошёл, я не могу скрыться от Твоей энергии.


I can't escape it
Мне не скрыться от этого,
I can't escape, no, no, no
Мне не скрыться, нет, нет, нет!
Everywhere I go
Куда бы я ни пошёл,
I can't escape Your energy
Я не могу скрыться от Твоей энергии.




Х
Качество перевода подтверждено