Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard to Find исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard to Find (оригинал Skillet)

Сложно обрести (перевод Alice)

Turned on the TV yesterday
Я включил вчера телевизор -
So much pain bleeding through
Там так много боли.
I had to look away
Я отвёл глаза,
But inside me
Но внутри...


The picture's just the same
Всё та же картинка,
And every time I open up my eyes
И каждый раз, когда я открываю глаза,
Nothing seems to change
Ничего не меняется.
It never seems to change
Кажется, ничто никогда не изменится.


You give me faith
Ты даруешь мне надежду
To believe there's a way
Поверить, что есть способ
To put the past finally behind me
Наконец-то оставить прошлое позади
And hope to make it through another night
И пережить ещё одну ночь.
You give me strength
Ты даруешь мне силу
During these dark times
В эти тяжёлые времена.
When I'm blind
Когда я слеп,
You are my light
Ты мой свет,
When faith is hard to find
Когда сложно обрести веру,
When faith is hard to find
Когда сложно обрести веру...


Something woke me in the night
Что-то разбудило меня ночью,
In the midst of the darkness
В темноте.
I recognized the light
Я понял, что свет
Now inside me
Теперь во мне.


The picture seems so clear
Картинка настолько чёткая:
Roll the dice and my broken dreams
Бросаю кубик, и мои разбитые мечты
Are starting to appear
Начинают сбываться,
Are starting to appear
Начинают сбываться.


You give me faith
Ты даруешь мне надежду
To believe there's a way
Поверить, что есть способ
To put the past finally behind me
Наконец-то оставить прошлое позади
And hope to make it through another night
И пережить ещё одну ночь.
You give me strength
Ты даруешь мне силу
During these dark times
В эти тяжёлые времена.
When I'm blind
Когда я слеп,
You are my light
Ты мой свет,
When faith is hard to find
Когда сложно обрести веру,
When faith is hard to find
Когда сложно обрести веру...


When I fall, can you hold on to me
Когда я упаду, Ты сможешь удержать меня?
Give it all, promise you won't lose me
Всецело Твой, обещаю, Ты меня не потеряешь.
These days, hope is hard to come by
В наше время сложно обрести надежду,
And tonight, I don't know I can survive
И я не знаю, выживу ли этой ночью...


[2x:]
[2x:]
You give me faith
Ты даруешь мне надежду
To believe there's a way
Поверить, что есть способ
To put the past finally behind me
Наконец-то оставить прошлое позади
And hope to make it through another night
И пережить ещё одну ночь.
You give me strength
Ты даруешь мне силу
During these dark times
В эти тяжёлые времена.
When I'm blind
Когда я слеп,
You are my light
Ты мой свет,
When faith is hard to find
Когда сложно обрести веру,
When faith is hard to find
Когда сложно обрести веру...
Х
Качество перевода подтверждено