Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finish Line исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finish Line (оригинал Skillet)

Финишная черта (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Good evening, my people up in the chandeliers
Добрый вечер, мои друзья, под хрустальными люстрами!
The wining and dining, the menu is blood, sweat and tears
Угощения и выпивка для вас, в меню кровь, пот и слёзы!
Everybody ready, raining down confetti
Все готовы, идёт дождь из конфетти!
Champions are born right now
Победители рождаются прямо сейчас!
Ain't about the glamour, click goes the hammer
Дело не в гламуре, щелчок превращается в удар молота.
Run when you hear that sound
Беги, когда услышишь этот звук!


[Chorus:]
[Припев:]
Heroes never die
Герои никогда не умирают!
Gonna make it to the finish line
Нам надо добраться до финишной черты!
We know we survive
Мы знаем, мы выживем,
Even if we crawl to the finish line
Даже если нам придётся ползти до финишной черты.
I won't believe it, underdog dreamin'
Я не поверю в эти фантазии неудачников!
Don't need no cheers, world's gonna see it
Нам не нужны аплодисменты, мир всё увидит!
Heroes never die
Герои живут вечно!
Gonna make it to the finish line
Нам надо добраться до финишной черты!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Their dreams just keep dripping out of their golden cups
Их грёзы просто продолжают вытекать из их золотых чашек.
I'm starting, I'm starving, leftovers ain't enough
Я вздрагиваю, я умираю от голода, объедков недостаточно!
Ain't about the royals, they do nothing for ya
Речь не о королевских особах, они ничего для тебя не делают.
All you got is you right now
Прямо сейчас у тебя есть только ты.
Who is gonna falter? Who is gonna conquer?
Кто проявит слабость? Кто победит?
Better never count me out
Меня лучше не сбрасывать со счетов!


[Chorus:]
[Припев:]
Heroes never die
Герои никогда не умрут!
Gonna make it to the finish line
Нам надо добраться до финишной черты!
We know we survive
Мы знаем, мы выживем,
Even if we crawl to the finish line
Даже если нам придётся ползти до финишной черты.
I won't believe it, underdog dreamin'
Я не поверю в эти фантазии неудачников!
Don't need no cheers, world's gonna see it
Нам не нужны аплодисменты, мир всё увидит!
Heroes never die
Герои живут вечно!
Gonna make it to the finish line
Нам надо добраться до финишной черты!


[Bridge:]
[Переход:]
Gonna make, gonna make
Надо добраться, надо добраться,
Gonna make it to the finish line
Надо добраться до финишной черты!
Every day, every day
Каждый день, каждый день
Gonna make it to the finish line
Я буду двигаться к финишной черте!
Gonna make, gonna make
Надо добраться, надо добраться,
Gonna make it to the finish line
Надо добраться до финишной черты!
Every day, every day
Каждый день, каждый день
Gonna make it to the finish line
Я буду двигаться к финишной черте!


[Chorus:]
[Припев:]
Heroes never die
Герои никогда не умрут!
Gonna make it to the finish line
Нам надо добраться до финишной черты!
We know we survive
Мы знаем, мы выживем,
Even if we crawl to the finish line
Даже если нам придётся ползти до финишной черты.
I won't believe it, underdog dreamin'
Я не поверю в эти фантазии неудачников!
Don't need no cheers, world's gonna see it
Нам не нужны аплодисменты, мир всё увидит!
Heroes never die
Герои никогда не умирают!
Gonna make it to the finish line
Нам надо добраться до финишной черты!
Х
Качество перевода подтверждено