Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Defector исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Defector (оригинал Skillet)

Отступник (перевод Михаил К)

Lies, all your so-called friends that left you behind
Ложь, все твои так называемые друзья, которые оставили тебя,
And your insecurities are the only thing that you believe
И твоя неуверенность – единственное, во что ты веришь.
Everyone feels like they're faking
Такое чувство, что все притворяются.
You disappear into the crowd
Ты исчезаешь в толпе
Right behind your smiling face
За своим улыбающимся лицом,
Inside, you're bleeding out
А внутри истекаешь кровью.


I will be your light when you can't see
Я буду твоим светом, когда ты не cможешь видеть,
I will be your breath when you can't breathe
Я буду твоим дыханием, когда ты не cможешь дышать,
I know the battle you've been through
Я знаю, через какую борьбу тебе пришлось пройти,
I'm never backing out on you
Я неотступно с тобой.
Even when nobody else believes
Даже когда больше никто не поверит,
I will be the one who never leaves
Я буду тем, кто никогда не уйдёт.
I'll be at your side forever
Я всегда буду на твоей стороне,
I will never be a defector
Я никогда не стану отступником.
(I will never be a defector)
(Я никогда не стану отступником.)


Gone
Больше нет,
All your never-answered prayers left you numb
Все твои безответные молитвы лишили тебя чувств,
And your insecurities are the only thing you ever see
И твоя неуверенность – единственное, что ты видишь.
Maybe love's a chance worth taking
Может быть, любовь – это шанс, которым стоит воспользоваться,
If you let me show you how
Если позволишь мне показать тебе, как.
Start again, reverse the breaking
Начни сначала, обрати вспять разрушение,
Stop the bleeding out
Больше не истекай кровью.


I will be your light when you can't see
Я буду твоим светом, когда ты не cможешь видеть,
I will be your breath when you can't breathe
Я буду твоим дыханием, когда ты не cможешь дышать,
I know the battle you've been through
Я знаю, через какую борьбу тебе пришлось пройти,
I'm never backing out on you
Я неотступно с тобой.
Even when nobody else believes
Даже когда больше никто не поверит,
I will be the one who never leaves
Я буду тем, кто никогда не уйдёт.
I'll be at your side forever
Я всегда буду на твоей стороне,
I will never be a defector
Я никогда не стану отступником.


I will never be a defector
Я никогда не стану отступником.
No
Нет!


I will be your light when you can't see
Я буду твоим светом, когда ты не cможешь видеть,
I will be your breath when you can't breathe
Я буду твоим дыханием, когда ты не cможешь дышать,
I know the battle you've been through
Я знаю, через какую борьбу тебе пришлось пройти,
I'm never backing out on you
Я неотступно с тобой.
Even when nobody else believes
Даже когда больше никто не поверит,
I will be the one who never leaves
Я буду тем, кто никогда не уйдёт.
I'll be at your side forever
Я всегда буду на твоей стороне,
I will never be a defector
Я никогда не стану отступником.
When you can't see
Когда ты не можешь видеть,
When you can't breathe
Когда ты не можешь дышать,
I'm never backing out on you
Я неотступно с тобой.
Even when nobody else believes
Даже когда больше никто не поверит,
I will be the one who never leaves
Я буду тем, кто никогда не уйдёт.
I'll be at your side forever
Я всегда буду на твоей стороне,
I will never be a defector
Я никогда не стану отступником.
Х
Качество перевода подтверждено