Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fingernails исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fingernails (оригинал Skillet)

Ногти (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Never reaching what I want to reach
Никогда не достигаю того, чего хочу достичь,
Never being who I want to be
Никогда не бываю тем, кем хочу быть,
Blaming me when I fall and fail
Виню себя за промахи и падения.
All my dreams splintering under my fingernails
Все мои мечты вонзаются мне под ногти,
Under my fingernails
Под ногти.


I'm empty, lonely and accused, accused without a word
Я пуст, одинок и обвинён без единого слова,
My fingernails are chipping down from clawing in the dirt
Мои ногти ломаются оттого, что я скребу грязь.
I'm so lost, lost and confused, I threw it all away
Я так потерян, потерян и запутан, я выбросил всё прочь,
How can I be beautiful when I am so afraid
Какая красота может соседствовать во мне с таким страхом?


[Chorus:]
[Припев:]
Never reaching what I want to reach
Никогда не достигаю того, чего хочу достичь,
Never being who I want to be
Никогда не бываю тем, кем хочу быть,
Blaming me when I fall and fail
Виню себя за промахи и падения.
All my dreams splintering under my fingernails
Все мои мечты вонзаются мне под ногти,
All my dreams out of reach under my fingernails
Все мои мечты недостижимы, под моими ногтями.


I watched it all slip through my hands, my brokenness revealed
Я наблюдал, как всё ускользает из рук, обнажилась моя хрупкость.
I'm so proud, I'm so proud I'm crying to be filled
Я так горд, так горд, я кричу, чтобы моя пустота заполнилась.
I'm killing, destroying the plague, that's killing me away
Я убиваю, уничтожаю болезнь, что съедает меня,
I've got to live, I've got to love like I am unafraid
Я должен жить, любить, как будто не боюсь...


Never reaching what I want to reach
Никогда не достигаю того, чего хочу достичь,
Never being who I want to be
Никогда не бываю тем, кем хочу быть,
Blaming me when I fall and fail
Виню себя за промахи и падения.
All my dreams splintering under my fingernails
Все мои мечты вонзаются мне под ногти.


[Chorus]
[Припев]


I'm wasting, wasting every moment
Я теряю, теряю каждое мгновенье,
I want to be tasting, tasting every moment with you
Я хочу наслаждаться, наслаждаться каждым мгновеньем с тобой.
I'm suffering, I'm bleeding, on my knees, who's going to save me?
Я страдаю, истекаю кровью на коленях, кто спасёт меня?
Suffering, bleeding, save me from this pit of frailty
Страдаю, истекаю кровью, спасите меня от этой ямы слабости...


Never reaching what I want to reach
Никогда не достигаю того, чего хочу достичь,
Never being who I want to be
Никогда не бываю тем, кем хочу быть,
Blaming me when I fall and fail
Виню себя за промахи и падения.
All my dreams splintering under my fingernails
Все мои мечты вонзаются мне под ногти.


[Chorus]
[Припев]


Never reaching me
Никогда не достигаю себя...




Х
Качество перевода подтверждено