Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven in My Veins исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven in My Veins (оригинал Skillet)

Рай в моих венах (перевод Михаил К)

I can't escape it
Я не в силах этого избежать,
Help but celebrate it
Не могу иначе, кроме как прославлять это,
Brace before I get the shakes
Крепиться, пока меня не бросит в дрожь.
You're like a drug
Ты будто наркотик,
And all I'm thinking of
И я думаю лишь о том,
Is how to get another taste
Как вкусить Тебя ещё раз.


[Chorus:]
[Припев:]
And I was born for this
И я был рождён для этого.
And I was born for this
И я был рождён для этого!
Yeah I need it
Да, он нужен мне.
Yeah I need it
Да, он нужен мне.
Yeah I need it in my veins, yeah!
Да, он нужен мне в венах, да!
Yeah I need it
Да, он нужен мне.
Yeah I need it
Да, он нужен мне –
Heaven in my veins, yeah!
Рай в моих венах, да!


Divinity appeals to my need
Божественность взывает к моей потребности
To feed my veins with life
Насытить вены жизнью.
I cry to God
Я вопию к Богу,
To feel that every nature
Чтобы почувствовать, как каждое естество
Sink into this piece of life
Проникает в этот кусочек жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
And I was born for this
И я был рождён для этого.
And I was born for this
И я был рождён для этого!
Yeah I need it
Да, он нужен мне.
Yeah I need it
Да, он нужен мне.
Yeah I need it in my veins, yeah!
Да, он нужен мне в венах, да!
Yeah I need it
Да, он нужен мне.
Yeah I need it
Да, он нужен мне –
Heaven in my veins, yeah!
Рай в моих венах, да!


Yeah I need it in my veins
Да, он нужен мне в венах.
Now let me go
А теперь отпусти меня,
Fly higher and higher
Лети всё выше и выше.
I lose control
Я теряю контроль над собой.
All of me into You
Целиком вхожу в Тебя,
Less of me, all of You
Меня всё меньше – один лишь Ты!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
And I was born for this
И я был рождён для этого.
And I was born for this
И я был рождён для этого!
Yeah I need it
Да, он нужен мне.
Yeah I need it
Да, он нужен мне.
Yeah I need it in my veins, yeah!
Да, он нужен мне в венах, да!
Yeah I need it
Да, он нужен мне.
Yeah I need it
Да, он нужен мне –
Heaven in my veins, yeah!
Рай в моих венах, да!


Х
Качество перевода подтверждено